АНДРИЁ, Франсуа Жан

АНДРИЁ, Франсуа Жан

(Andrieux, Fran?ois-Guillaume-Jean-Stanislas, 1759–1833), французский юрист и писатель, в 1800–1802 гг. президент Трибуната

216 * Есть еще судьи в Берлине! // Il y a des juges ? Berlin!

«Мельник из Сан-Суси», рассказ (1797)

Точная цитата: «Да, не будь в Берлине судей». ? Boudet, p. 592.

В книге «Жизнь Фридриха II, короля Пруссии», изданной анонимно во Франции (Страсбург, 1787), рассказывалось, что Фридрих решил снести мельницу в своей резиденции Сан-Суси. Услышав об этом, мельник будто бы сказал королю: «Да, не будь в Берлине судебной палаты». Палата решила дело в пользу мельника, а король подчинился решению суда. ? Gefl. Worte, S. 260.

217 Опираться можно только на то, что оказывает сопротивление. // On ne s’appuie que sur ce qui re?siste.

Трибунат (законосовещательный орган, созданный Наполеоном) нередко подвергал критике законопроекты правительства. В разговоре с Наполеоном в 1801 г. Андриё сказал: «Гражданин Консул, вы член Отделения механики [Французского института] и знаете, что опираться можно только на то, что оказывает сопротивление». Приведено в предисловии Ш. Розана к «Избранным сочинениям» Андриё (1878). ? Boudet, p. 70; Maloux, p. 232.