БУРДИЙОН, Фрэнсис Уильям
БУРДИЙОН, Фрэнсис Уильям
(Bourdillon, Francis William, 1852–1921), английский поэт
1452 Ночь смотрит тысячами глаз. // The night has a thousand eyes.
«Свет» (1873); пер. Я. Полонского под загл. «Из Бурдильёна» (1874)
? Полонский, с. 316; Knowles, p. 145
Строка восходит к драме Джона Лили (J. Lyly, 1554?—1606) «Метаморфозы девы» («The Maydes Metamorphosis», 1600), III, 1. ? Knowles, p. 480.
У Гёте: «И тьма, гнездясь по буеракам, / Смотрела сотней черных глаз» («Свидание и разлука» (1771); пер. Н. Заболоцкого). ? Гёте в 10 т., 1:76. У Ф. Тютчева: «Ночь хмурая, как зверь стоокий, / Глядит из каждого куста!» («Песок сыпучий по колени…», 1830). ? Тютчев, с. 110.
1453 Ум смотрит тысячами глаз,
Любовь глядит одним;
Но нет любви – и гаснет жизнь,
И дни плывут, как дым.
«Свет»; пер. Я. Полонского ? Полонский, с. 316
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОКДанный текст является ознакомительным фрагментом.
Читайте также
Фрэнсис Дрейк
Фрэнсис Дрейк Фрэнсис Дрейк родился на ферме в Кроундейле, недалеко от Тейви-стока, в Девоншире. Как полагают, что это был 1540 год. Семья Дрейков арендовала землю у сэра Джона Рассела, впоследствии графа Бэдфорда, приближенного Генриха VIII. Несмотря на огромную разницу в
Фрэнсис Чичестер
Фрэнсис Чичестер Считается, что яхтенный спорт — удовольствие для богатых. Пятидесятидвухлетний Чичестер купил себе яхту в то самое время, когда великолепный знаток одиночных путешествий на яхте Жан Меррьен с великим убеждением писал, что яхтсменом можно стать только
Фрэнсис и Джон
Фрэнсис и Джон Если лодка Локи, самая тяжёдая, то лодка Джона, самая лёгкая. И если Локи и Каролина полны энергии, свежести и темперамента зелёной молодости, то Фрэнсис и Джон люди уже в возрасте, но в энтузиазме ничем им не уступают.Лодка, на которой они путешествуют,
Фрэнсис Бэкон
Фрэнсис Бэкон (1561—1626 гг.) философ, родоначальник английского материализма, политический деятель и писатель …Афоризмы служат отнюдь не только для развлечения или украшения речи, они, безусловно, важны и полезны в деловой жизни и в гражданской практике.Бессмертие
Плейс Фрэнсис
Плейс Фрэнсис Плейс (Place) Фрэнсис (3.11.1771, Лондон, — 1.1.1854, там же), английский политический деятель, буржуазный радикал. В молодости рабочий-портной, в 1793—94 участник рабочих союзов, в 1794—97 — Лондонского корреспондентского общества. С 1800 предприниматель. В 20-х гг. 19 в. П.
ДРЕЙК, Фрэнсис
ДРЕЙК, Фрэнсис (Drake, Francis, 1540–1596), английский мореплаватель, вице-адмирал 462 Подпалить бороду испанскому королю. О нападении на испанский порт Кадис в 1587 г. и сожжении военного снаряжения, собранного для «Непобедимой армады». Высказывание приведено в книге Ф. Бэкона
ДРЕЙК, Фрэнсис
ДРЕЙК, Фрэнсис (Drake, Francis, 1540–1596), английский мореплаватель, вице-адмирал126Подпалить бороду испанскому королю.О нападении на испанский порт Кадис в 1587 г. и сожжении военного снаряжения, собранного для «Непобедимой армады». Высказывание приведено в книге Ф. Бэкона