ВЕРЛЕН, Поль

ВЕРЛЕН, Поль

(Verlaine, Paul, 1844–1899), французский поэт

97 И в сердце растрава, / И дождик с утра.

Откуда бы, право, / Такая хандра?

«И в сердце растрава…» («Il pleu dans mon c?ur…») из сб. «Песни без слов» (1874); пер. Б. Пастернака

? Верлен, с. 83

98 Музыка прежде всего. // De la musique avant toute chose.

«Искусство поэзии» из сб. «Давно и недавно» (1874)

? Oster, p. 619

В пер. Б. Пастернака: «За музыкою только дело». ? Верлен, с. 138.

99 Хребет риторике сверни.

«Искусство поэзии»; пер. Б. Пастернака

? Верлен, с. 139

100 Все прочее – литература. // Et tout le reste est litterature.

«Искусство поэзии»; пер. Б. Пастернака

? Верлен, с. 139

101 Я – римский мир периода упадка,

Когда, встречая варваров рои,

Акростихи слагают в забытьи

Уже, как вечер, сдавшего порядка. //

Je suis l’Empire ? la fin de la d?cadance <…>.

«Томление» из сб. «Давно и недавно» (1884); пер. Б. Пастернака

? Верлен, с. 153; Markiewicz, s. 428

«Поэтом упадка» («le po?te de la d?cadence») назвал Шарля Бодлера Теофиль Готье в предисловии к изданию бодлеровских «Цветов зла» 1868 г. ? Markiewicz, s. 481. Слово «декадент» одним из первых (ок. 1882 г.) пустил в ход Жюль Лафорг (J. Laforgue, 1860–1887). В 1886 г. в Париже был основан журнал «Le D?cadent».