ДОЙЛ, Артур Конан

ДОЙЛ, Артур Конан

(Doyle, Arthur Conan, 1859–1930), английский писатель

313 * Элементарно, Ватсон!

Реплика Шерлока Холмса «Элементарно» («Elementary») появилась в рассказе «Горбун» (1893), а фраза: «Элементарно, мой дорогой Ватсон!» («Elementary, my dear Watson!»), отсутствующая у Конан Дойла, – не позднее 1911 г. ? Shapiro, p. 215.

Фраза «Элементарно, мой дорогой Ватсон!» использовалась в первом звуковом фильме о Шерлоке Холмсе «Возвращение Шерлока Холмса» (Великобритания, 1929) и позднейших радио и телепостановках. ? Augard, p. 94; Partridge E. A Dictionary of Catch Phrases. – New York, 1992, p. 56.

В России выражение «Элементарно, Ватсон!» вошло в обиход благодаря телефильму «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1979–1983).

314 Если исключить невозможное, то, что останется, и будет правдой, как бы оно ни было невероятно.

«Знак четырех» (1890), гл. 4 ? Jones, p. 243

315 Наполеон преступного мира.

«Последнее дело Холмса» (1894); пер. Д. Лившиц

? Дойл А. К. Записки о Шерлоке Холме. —

М., 1981, с. 250

О профессоре Мориарти. Вероятно, отсюда: «Профессор преступного мира» – назв. в советском прокате венгерского к/ф «Адский профессор» (1969).

Данный текст является ознакомительным фрагментом.