ПАЛЛАД АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ

ПАЛЛАД АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ

(ок. 335–430), древнегреческий грамматик и поэт

15 Многое может случиться меж чашей вина и устами.

Эпиграмма («Палатинская антология», X, 32)

В латинской форме – в «Аттических ночах» Авла Геллия, ХIII, 18, 1 (как пословица, приводимая Катоном Старшим). ? Proverbs, p. 177.

Изречение восходит к легенде об Анкее, правителе ова Самоса. Когда он посадил виноградные лозы, один из его слуг сказал: «Между краем чаши и краем губ – большое расстояние». Когда же поспел первый урожай, пришло известие, что огромный вепрь разоряет виноградники; в схватке с ним Анкей погиб. ? Михельсон, 1:685; Мифологический словарь. – М., 1991, с. 47.

«Чаша и уста» – драматическая поэма Альфреда де Мюссе (1832).

16 Всякая женщина – зло, но дважды бывает

хорошей:

Или на ложе любви, или на смертном одре.

Эпиграмма («Палатинская антология», XI, 381); пер. М. Лозинского

Эпиграмма стала эпиграфом к новелле П. Мериме «Кармен». ? Мериме П. Новеллы. – М., 1978, с. 175.

Это – гекзаметрический вариант ямбического двустишия Гиппонакта (2-я пол. VI в. до н. э.); в пер. В. Ярхо: «Есть в жизни каждой женщины два дня лучших: / Когда женой берут – и на погост тащат» (фрагм. 68). ? Эллинские поэты VIII–III вв. до н. э. – М., 1999, с. 281.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.