СЕРВАНТЕС, Мигель де

СЕРВАНТЕС, Мигель де

(Cervantes, Miguel de, 1547–1616), испанский писатель

197 Сражаться <…> с ветряными мельницами.

«Дон Кихот» («Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»), ч. I (1605), гл. 8

? Сервантес, 1:106

198 Рыцарь Печального Образа.

«Дон Кихот», I, 19 ? Сервантес, 1:200

199 В доме повешенного не говорят о веревке.

«Дон Кихот», I, 25

? Сервантес, 1:278 (здесь: «…о веревке не говорят»)

Более ранняя форма пословицы (1599): «…не говорят о крюке». ? Proverbs, p. 233. Это изречение восходит к Талмуду (трактат «Баба мециа», 59б). ? Stevenson, p. 1057.

Перефразировка С. Е. Леца: «В доме повешенного не говорят о веревке. А в доме палача?» («Непричесанные мысли», 1957). ? Lec, s. 5.

20 °Cамое умное лицо в комедии – это шут, ибо кто желает сойти за дурачка, не должен быть таковым.

«Дон Кихот», ч. II (1615), гл. 3; пер. Н. Любимова

? Сервантес, 2:35

201 Вторая часть [книги] никогда не бывает удачной.

«Дон Кихот», II, 4; пер. Н. Любимова

? Сервантес, 2:40

202 Имеющие и не имеющие. // El tener y el no tener.

«Дон Кихот», II, 20 ? Gefl. Worte, S. 293

В пер. Н. Любимова: «Все люди делятся на имущих и неимущих». ? Сервантес, 2:172.

Источник – Новый Завет (? Б-700). Отсюда: «Иметь и не иметь» (? Н-443).

203 Учтивые выражения – это самая дешевая и ни к чему не обязывающая вещь на свете.

«Дон Кихот», II, 36; пер. Н. Любимова

? Сервантес, 2:305

Нередко, со ссылкой на Сервантеса, цит.: «Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость». Эта изречение, однако, восходит к более раннему времени, напр.: «Вежливые слова <…> стоят дешево, а ценятся дорого» (во Франции – с конца XV в.). ? Proverbs, p. 46.

204 Перевод с одного языка на другой <…> все равно что фламандский ковер с изнанки.

«Дон Кихот», II, 62; пер. Н. Любимова

? Сервантес, 2:517

Уже Плутарх сравнивал перевод с узором ковра («Фемистокл», 29). ? Плут., 1:147. Позднейшее изречение французского афориста Пьера Буаста (1765–1824): «Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров». ? Макаров Н. Энциклопедия ума. – М., 1998, с. 313.