СКРИБ, Эжен
СКРИБ, Эжен
(Scribe, Eugene, 1791–1861), французский комедиограф
261 Европа может подождать!
«Стакан воды» (1840), д. IV, явл. 6; пер. К. Фельдмана
? Отд. изд. – М.; Л., 1938, с. 459
Цитата получила широкую известность в России после телеэкранизации пьесы (1979). Переводчик, возможно, воспользовался исторической фразой, приписываемой императору Александру III (? А-139). В позднейшем издании того же перевода: «Европа может постоять сама за себя»; это ближе к французскому тексту («…peut aller toute seule»). ? Скриб Э. Пьесы. – М., 1960, с. 459.
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОКДанный текст является ознакомительным фрагментом.
Читайте также
Скриб Огюстен Эжен
Скриб Огюстен Эжен Скриб (Scribe) Огюстен Эжен (25.12. 1791, Париж, — 21.2.1861, там же), французский драматург, член Французской академии (1834). Автор многочисленных (около 150) пьес, составивших основу комедийного репертуара французского театра 19 в. Водевили и комедии и остроумные и
Сю Эжен
Сю Эжен Сю (Sue) Эжен (прозвище; настоящее имя Мари Жозеф)[26.1 (или 10.12). 1804, Париж, — 3.8.1857, Аннеси, депутат Верховного Савойя], французский писатель. В 1823—1829 военный хирург. Первые литературные опыты — очерки, памфлеты («Письма человека-мухи господину префекту полиции», 1826),