СКРИБ, Эжен

СКРИБ, Эжен

(Scribe, Eugene, 1791–1861), французский комедиограф

261 Европа может подождать!

«Стакан воды» (1840), д. IV, явл. 6; пер. К. Фельдмана

? Отд. изд. – М.; Л., 1938, с. 459

Цитата получила широкую известность в России после телеэкранизации пьесы (1979). Переводчик, возможно, воспользовался исторической фразой, приписываемой императору Александру III (? А-139). В позднейшем издании того же перевода: «Европа может постоять сама за себя»; это ближе к французскому тексту («…peut aller toute seule»). ? Скриб Э. Пьесы. – М., 1960, с. 459.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.