ЯКОВ I
ЯКОВ I
(James I, 1566–1625), английский король с 1603 г.
10 Нет епископов – нет короля. // No bishops, no King.
14 янв. 1604 г. на совещании с духовенством в Хэмптон-Корт
Приведено в брошюре епископа Уильяма Барлоу «Итоги и смысл совещания» (1604). Король обращался к шотландским пресвитерианцам, выступавшим за выборность церковных иерархов. ? Knowles, p. 402; Palmer, p. 115.
11 Я могу сделать человека лордом, но лишь Бог может сделать его джентльменом.
Так будто бы ответил Яков I своей старой кормилице, попросившей сделать ее сына джентльменом. ? Stevenson, p. 945.
Ранняя версия этого изречения появилась в XVI в. Позднейшая версия: «Король может сделать человека дворянином, но не может сделать его джентльменом». ? Jay, p. 67.
Подобного рода сентенции известны и в других странах. Французскому королю Людовику XI (1423–1483) приписывались слова: «Я многим жалую дворянство, но не в моей власти пожаловать благородство [faire un gentilhomme]» (приведено в сборнике 1548 г.). ? Smythe-Palmer A. The Ideal of a Gentleman. – London, 1908, p. 159.
Данный текст является ознакомительным фрагментом.