Английский детский фольклор

184 Дом, который построил Джек.

Повторяющаяся строка стихотворения («The House that Jack Built», опубл. в 1755); пер. С. Маршака (1923)

? Knowles, p. 551; Маршак, 2:79

185 Из чего только сделаны мальчики? <…>

Из улиток, ракушек, зеленых лягушек.

Вот из этого сделаны мальчики!

Из чего только сделаны девочки? <…>

Из конфет и пирожных, из сластей всевозможных.

Вот из этого сделаны девочки!

«Из чего только сделаны мальчики?» («What are little boys made of?», опубл. в 1845); пер. С. Маршака («О мальчиках и девочках», 1955)

? Knowles, p. 551; Маршак, 2:128

186 Не было гвоздя – / Подкова / Пропала.

Не было подковы – / Лошадь / Захромала.

Лошадь захромала – / Командир / Убит.

Конница разбита, / Армия бежит.

«Не было гвоздя, подкова пропала…»; пер. С. Маршака («Гвоздь и подкова», 1929)

? Маршак, 2:95

Это стихотворное переложение изречения, восходящего к XVII в. ? Proverbs, p. 289.

187 Три мудреца в одном тазу

Пустились по морю в грозу.

Будь попрочнее старый таз,

Длиннее был бы мой рассказ.

«Три мудреца» («Three wise men of Gotham», опубл. ок. 1765); пер. С. Маршака (1946)

? Knowles, p. 551; Маршак, 2:113

188 Шалтай-Болтай / Сидел на стене,

Шалтай-Болтай / Свалился во сне.

Вся королевская конница,

Вся королевская рать,

Не может Шалтая, / Не может Болтая, <…>

Шалтая-Болтая собрать!

«Шалтай-Болтай» («Humpty Dumpty», опубл. в 1803); пер. С. Маршака (1923)

? Knowles, p. 549; Маршак, 2:84

«Вся королевская рать» – роман американского писателя Р. П. Уоррена («All the King’s Men», 1946).

Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚

Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением

ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОК

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Читайте также

Что такое фольклор? Жизнь наших предков была немыслима без пения, танцев, каких-либо обрядовых ритуалов. Вы наверняка обращали внимание на традиционный конец многих сказок: «И сыграли они свадьбу». Свадьбы на Руси продолжалась несколько дней, а иногда и недель. Помимо

Когда возникли английский фольклор и обычаи? Столкнувшись с тем, что многие языческие обряды и обычаи играли важную роль в жизни древних обитателей Англии, христианская церковь решила, что лучше придать им вид, приемлемый для христианства, нежели вовсе уничтожить.

Детский сад С посещения детского сада начинается настоящее отдаление ребенка от семьи. Основательно меняются его игры и занятия, становится иным круг общения, и в зависимости от уровня садика начинается его подготовка к школе.Перед тем как в шесть лет окунуться в

Есть ли свой фольклор у работников ЗАГСа? ОЛЬГА РЕБРОВАБывший сотрудник ЗАГС, пенсионеркаКонечно, есть. Про нас же миллион анекдотов! Ну, например, такой «сотрудница ЗАГСа – настоящая волшебница: всего одно заклинание, и самая прекрасная девушка в мире превращается

Мифы. Фольклор Мифы. Легенды Мифология – совокупность первоначальных верований народа о его происхождении, древнейшей истории, героях, богах и пр., в отличие от достоверных сведений, выдуманных впоследствии. Амброз Бирс (1842–1914?), американский писатель Миф – не вымысел,

Фольклор Фолькор – это то, чего никто никогда не сочинил. NN Фольклор – песнь пастуха – есть речь, рассчитанная на самого себя: ухо внемлет рту. Иосиф Бродский (1940–1996), поэт Следует отличать народное искусство от народно-демократического. Станислав Ежи Лец (1909–1966),

Фольклор Фольклор — песнь пастуха — есть речь, рассчитанная на самого себя: ухо внемлет рту. Иосиф Бродский Народные песни — это когда на сцене больше народа, чем в зале. NN В жизни нужно испробовать все, кроме инцеста и народных танцев. Томас Бичем Ансамбли народной

Фольклор Фольклор – песнь пастуха – есть речь, рассчитанная на самого себя: ухо внемлет рту. Иосиф Бродский Народные песни – это когда на сцене больше народа, чем в зале. NN* В жизни нужно испробовать все, кроме инцеста и народных танцев. Томас Бичем* Ансамбли народной