ПримечАния и комментарий

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

ПримечАния и комментарий

Мнение профессора: не Шекспир главное, а примечания к нему.

Антон Чехов (1860–1904), писатель

Примечания часто необходимы, и все же это необходимое зло.

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) об изданиях Шекспира

Комментарий нужен, чтобы читатель знал, чего он имеет право не понимать. (И, стало быть, что обязан понимать.)

Михаил Гаспаров (р. 1935), филолог

Хорошо цитировать то, чего совершенно не понимаешь, на языке, который понимаешь с трудом.

Вольтер (1694–1778), французский философ-просветитель

У меня издавна зуб на людей, которые приводят иностранные тексты и не поясняют их тут же переводом. Если автор надеется, что я и сам разберусь, то он, конечно, льстит моему самолюбию, – но пусть он лучше позаботится о переводе, а я, так и быть, поступлюсь самолюбием.

Марк Твен (1835–1910), американский писатель

Указатель – важнейшая часть книги, и его непременно должен составлять сам автор, даже если книгу писал не он.

Английская сентенция

Данный текст является ознакомительным фрагментом.