diarrhoea, ae f – диарея, понос

diarrhoea, ae f – диарея, понос

Конечно, досадно, что такой прозаический термин приходится связывать с морским делом. Но, с другой стороны, наличие на корабле гальюнов не мешает паруснику оставаться самым романтическим символом.

Чтобы не делать многочисленных сносок, объяснимся сразу (не вдаваясь в подробности):

Реи – горизонтальные балки, крепящиеся к мачтам. Брам-, бом-брам– приставки, означающие, что реи расположены один над другим («рей» – мужского рода). Брать рифы – уменьшать площадь паруса, подбирая его кверху, прихватывая риф-сезнями к лееру на рее (для прямых парусов).

Гм, как-то без подробностей не вышло…

Примерное произношение: диарЕя.

Z:

Матросам парусного флота

Случалась трудная работа:

По реям лазить, рифы брать,

Узлы заморские вязать.

Ну ладно, яхта – плево дело,

А если бриг иль каравелла?

Там мачты в девять этажей!

Там рей, брам-рей и бом-брам-рей!

На море правил – и не счесть,

Но и неписаное есть:

Матрос! Спускайся с бом-брам-рея,

Когда схватила ДИАРЕЯ.