ОТ АВТОРА
ОТ АВТОРА
Предлагаемый вниманию читателей «Краткий словарь трудностей английского языка» является первой попыткой создания словаря-справочника речевых штампов — стилистически окрашенных средств речи, воспринимаемых коллективных сознанием носителей языка в качестве «готовых к употреблению» лексических знаков и формул для выражения определенного языкового содержания, имеющего образно-эмоциональную и экспрессивную окраску. Среди них — разговорные клише, лозунги, жаргонизмы, неологизмы, междометия, рекламные формулы, слоганы и др.
Какая-то их часть разбросана по различным пособиям, другие не вошли пока ни в какие справочные издания. Однако все они активно используются в разговорной речи, постоянно встречаются в художественной литературе, что вызывает порой трудности в работе начинающих переводчиков.
Словарь, рассчитанный на студентов и школьников, изучающих английский язык, преподавателей английского языка всех ступеней, переводчиков, поможет разрешить эти трудности. Он также будет полезен тем, кто изучает или преподает русский язык в англоговорящих странах.
Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить коллег-переводчиков художественной литературы за советы и пожелания, которые я старался учесть, за примеры интересных речевых штампов, которые они мне бескорыстно дарили для данной работы.
В.С. Модестов
(c) Модестов В.С., текст, 2003
(c) ООО «Русский язык-Медиа», 2003
(c) ООО «Дрофа», обложка, 2004
ISBN 5-9576-0196-9
УДК 811.111’374
ББК 81.2Англ-4
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОКДанный текст является ознакомительным фрагментом.
Читайте также
ОТ АВТОРА
ОТ АВТОРА Изучение фортификации показывает, что в течение многовековой истории ее развития появилось множество терминов, из которых одни уже почти исчезли и встречаются только в исторических книгах, другие получили новое содержание, отличное от прежнего, и только
ОТ АВТОРА
ОТ АВТОРА С летними месяцами приходит долгожданный купальный сезон – счастливое время для взрослых и детей. Солнечные пляжи, плеск волн, теплое море или бегущая вдаль река – все это рождает в нас ощущение бодрости и здоровья. Но купальный сезон несет не только радости –
От автора
От автора Из-за врачебных ошибок, связанных с назначением лекарственных препаратов, в США ежегодно погибают 60–90 тыс. Российской статистики на этот счет нет, но вряд ли стоит рассчитывать на то, что она лучше американской… При анализе расходов в сфере дополнительного
От автора
От автора Говорят, что молодость – недостаток, который со временем проходит. К сожалению и проблема климакса рано или поздно в той или иной степени встает перед каждой представительницей прекрасного пола. И пусть сегодня вы можете себе позволить подобно страусу спрятать
От автора
От автора Единый государственный экзамен – это новая форма аттестации, ставшая обязательной для выпускников старшей школы. Подготовка к ЕГЭ требует от школьников выработки определенных навыков ответа на предлагаемые вопросы и навыков заполнения экзаменационных
От автора
От автора Прочтите книгу! Несложными и проверенными на практике способами удается полностью нейтрализовать современную охранную систему на основе промышленных и широко распространенных во всех странах мира (для охраны квартир и производственных помещений) датчиков
От автора
От автора Эта теоретическая в общем-то книга выросла из самой насущной практики. Не только из практики автора, но и из его наблюдений над работой с художественным произведением самого многочисленного отряда литературоведов — студентов филологических факультетов и
От автора
От автора Однажды я летела в Тель-Авив через Варшаву.Здание международного аэропорта им. Фредерика Шопена оказалось в три раза меньше российских аэропортов. В его залах было пустынно.Я совершала пересадку через транзитную зону, на стойке получила дополнительный
От автора
От автора Уважаемые читатели!Книгу, которую вы держите в руках, я "увидел" задолго до того, как она вышла в свет. И посетило меня это видение не случайно. Тогда я готовился к встрече со старшеклассниками одной из балашихинских школ — с теми из них, кто пробует свои силы в
ОТ АВТОРА
ОТ АВТОРА Москва, Москва!., люблю тебя как сын, Как русский, — сильно, пламенно и нежно! М. Ю. Лермонтов Чтобы создать настоящий памятник в Москве, надо любить этот город, надо глубоко чувствовать неповторимую прелесть его древней кольцевой застройки, уют его старых
ОТ АВТОРА
ОТ АВТОРА Москва, Москва!., люблю тебя как сын, Как русский, — сильно, пламенно и нежно! М. Ю. Лермонтов Чтобы создать настоящий памятник в Москве, надо любить этот город, надо глубоко чувствовать неповторимую прелесть его древней кольцевой застройки, уют его старых
От автора
От автора Цифровая фотография в последнее время стала невероятно популярна. Цифровой фотоаппарат теперь – не дорогая игрушка, а необходимый каждой семье аксессуар. Такие понятия, как «пленка», «проявка» и «негативы», уходят в прошлое или остаются уделом
ОТ АВТОРА
ОТ АВТОРА История каждого города тесно связана с биографией его улиц. Поэтому жители и гости города, интересующиеся его прошлым и настоящим, хотят знать, в честь какого, человека или события названа улица, какие памятники истории сохранились в городе, что в нем есть