ЖИЛЬБЕР, Никола

ЖИЛЬБЕР, Никола

(Gilbert, Nicolas, 1751–1780), французский поэт

59 На жизненном пиру, злосчастный гость,

Однажды появился я и умираю. //

Au banquet de la vie, infortun? convive <…>.

«Ода, написанная в подражание многим псалмам» (1780)

? Бабкин, 1:117; Oster, p. 373

Ода была написана за несколько дней до смерти поэта; известна также под назв. «Прощание с жизнью». Цитата многократно перефразировалась.

Выражение «гость на жизненном пиру» («vitae conviva», лат.) восходит к поэме Лукреция «О природе вещей», III, 938. В пер. Ф. Петровского: «Что ж не уходишь, как гость, пресыщенный пиршеством жизни <…>?». ? Markiewicz, s. 253; Лукреций, с. 118.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.