«Бриллиантовая рука» (1969)
«Бриллиантовая рука» (1969)
реж. Леонид Гайдай, сцен. Якова Костюковского (р. 1921), Мориса Слободского (1913–1991) и Л. Гайдая
229 Руссо туристо, облико морале.
230 Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
231 Если человек идиот, то это надолго.
Фраза имеет давнее происхождение. «Если человек глуп, то это надолго. Если человек дурак, то это уже навсегда» – из фельетона Ильфа и Петрова «Холостой мальчик» (опубл. без подписи в журн. «Чудак», 1928, № 1). ? Яновская Л. Почему вы пишете смешно? – М., 1969, с. 54. Также: «Если человек мертв, то это надолго. Если человек дурак, то это уже навсегда» – из сб. Жюстин Годар (J. Godard) «Забавная лионская мудрость» (1920). ? Maloux M. Dictionnaire humoristique. – Paris, 1965, p. 256
232 «А что если…» – «Не стоит». – «<…> Тогда, может быть, нужно…» – «Не нужно». – «<…> Разрешите хотя бы…» – «Вот это попробуйте».
233 Только без рук!
234 Нью-Йорк – город контрастов.
Обычная формула советской публицистики.
? «Страна контрастов» (Н761).
235 Поскользнулся, упал, потерял сознание, очнулся – гипс.
Часто цит. в форме: «Шел, упал, очнулся – гипс»!
236 Чтоб ты жил на одну зарплату!
237 Гулять собак воспрещается.
238 Детям – мороженое, <…> бабе – цветы.
239 Легким движением руки брюки превращаются… превращаются брюки… в элегантные шорты.
240 Буду бить аккуратно, но сильно.
241 На его месте должен был быть я.
242 Наши люди в булочную на такси не ездят!
243 Кто возьмет билетов пачку, тот получит водокачку.
244 Туалет типа «сортир», обозначенный на схеме буквами «мэ» и «жо».
245 На чужой счет пьют даже трезвенники и язвенники!
246 Будете у нас на Колыме – милости просим!
247 А под дичь будешь?
248 Тлетворное влияние Запада!
Обычный к тому времени штамп советского языка.
249 Элементы сладкой жизни!
250 Шампанское с утра пьют или аристократы, или дегенераты.
251 Как ты могла подумать такое?! Ты, жена моя, мать моих детей!
252 Может, меня даже наградят… посмертно.
253 Будем искать.
254 Французские, «Шанель» № 5.
255 Нет такого мужа, который хоть на час бы не мечтал стать холостяком.
256 Не виноватая я, он сам пришел!
Восходит к фразе Катюши Масловой из романа Л. Толстого «Воскресение» (экраниз. в 1960–1961): «Не виновата я, не виновата!» (ч. 1, гл. 24).
Данный текст является ознакомительным фрагментом.