МЕНАЖ, Жиль

МЕНАЖ, Жиль

(M?nage, Gilles, 1613–1692), французский филолог

594 Неверные красавицы. // Les belles infid?les.

О переводах-переделках, имеющих целью «улучшить» оригинал. Так в 1640–50-е гг. Менаж назвал переводы с греческого и латыни Никола Перро д’Абланкура (N. P. d’Ablancourt, 1606–1664). Приведено в сборнике мыслей и изречений Менажа «Menagiana» (1693; 1694).

Вероятно, отсюда: «Переводы как женщины: верные некрасивы, а красивые неверны» (не позднее сер. XIX в.).

595 Перемена занятий – своего рода отдых.

Приведено в сб. «Menagiana» (1693). ? Markiewicz, s. 270.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.