МЮССЕ, Альфред де

МЮССЕ, Альфред де

(Musset, Alfred de, 1810–1857), французский поэт

905 Болезнь века. // Mal du si?cle.

«Исповедь сына века», роман (1836), ч. I, гл. 3

? Отд. изд. – М., 1997, с. 190

Тремя годами ранее (1833) это выражение употребил Шарль Огюстен Сент-Бёв в характеристике поэтовромантиков, а еще раньше – писатель и христианский философ Фелисите де Ламене (F. R. de Lamenais, 1782–1854) в «Опыте о безразличии в вопросах религии» (1817). ? Markiewicz, s. 295; Bliss A. J. Dictionary of Foreign Words and Phrases. – London, 1972, p. 237; etudeslitteraires.com/forum/sujet176origineexpressionmalsiecle.

906 Мой стакан невелик, но я пью из своего стакана. // Mon verre n’est pas grand, mais je bois dans mon verre.

«Чаша и уста», драматическая поэма (1832), посвящение Альфреду Патте

В пер. А. Лысовской: «Твердят, что Байрону я подражал порой. / Но я такой вины не знаю за собой. / Заимствовать стихи меня не приневолишь, / Стакан мой не велик, но пью я из него лишь». ? Бабкин, 2:127.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.