ЧЕМБЕРЛЕН, (Артур) Невилл

ЧЕМБЕРЛЕН, (Артур) Невилл

(Chamberlain, (Arthur) Neville, 1869–1940), британский политик, в 1937–1940 гг. премьерминистр

13 Кто бы ни объявил себя победителем, в войне нет выигравших, но все – проигравшие.

Речь в Кеттеринге 3 июля 1938 г. ? Jay, p. 80

14 Как это ужасно, фантастично и невероятно – что мы должны здесь рыть траншеи и примерять противогазы из-за того, что в какой-то далекой стране [т. е. Чехословакии] поссорились люди, о которых нам ничего не известно.

Выступление по радио 27 сент. 1938 г.

? Shapiro, p. 142

Обычно цит.: «Далекая страна, о которой нам ничего не известно».

15 Вторично в нашей истории сюда, на Даунингстрит, привезен из Германии мир с честью. Я верю, что это будет мир для нашего времени. //…Peace with honour. <…> Peace for our time.

Речь из окна резиденции премьерминистра (Даунингстрит, 10) 30 сент. 1938 г., после подписания Мюнхенских соглашений

? Jay, p. 81

Фразу: «Мы привезли вам мир, как мне кажется, с честью» – произнес премьерминистр Б. Дизраэли с балкона своей резиденции на Даунингстрит 16 июля 1878 г., вернувшись с Берлинского конгресса. ? Jay, p. 120.

Выражение «Peace With Honour» известно как цитата из Шекспира («Кориолан», III, 2; V, 6), а появилось еще в XII в. ? Safire, p. 564. Оно восходит к латинскому «почетный мир» (напр.: Тит Ливий, IX, 12).

16…Ясно одно: он [Гитлер] опоздал на автобус. //…He missed the bus.

Речь перед членами консервативной партии 4 апр. 1940 г.

? Andrews, p. 71

Речь шла о возможном наступлении Германии на Западном фронте. Пять дней спустя началось немецкое вторжение в Данию и Норвегию, а затем – в Бельгию, Голландию и Францию.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.