E

E

Echinops sphaerocephalus – МОРДОВНИК (ЧЕРТОПОЛОХ СФЕРИЧЕСКИЙ) – лоу-лу, е-лань, чиа-хао

Вполне возможно, что под этими тремя названиями китайцы подразумевают разные растения, поскольку, как говорится в разных источниках, данное растение напоминает и полынь (только со стручками, а не метелками семян), и инкарвилею, и кунжут. Растение высокое (до 150 см), с прямым стеблем, с желтыми цветами и семенами в стручках. В сухом виде стручки, как и само растение, становятся почти черными.

В медицине используются различные части, однако в «Пен Цао» особо упоминаются корень и побеги. Средство из корня называется лу-ли-кень. Оно очень почитается как лекарство для лечения инфицированных язв и ран, эффективное средство для увеличения лактации, при упорных поносе или рвоте, а также как противоглистное средство и средство для ванн.

Eclipta alba – ЧЕРНИЛЬНАЯ ТРАВАли-чан

В «Пен Цао» приводится ряд других названий этого растения. На изломе стебля выделяется густой черный эксудат, поэтому другое его название – мо-цай, то есть «чернильный овощ».

Растет на влажной почве, достигает в высоту 30–60 см, у растения белые или желтые цветы и семена, схожие с семенами инулы (девясила).

Растение обладает вяжущим и кровоостанавливающим действием, укрепляет зубы, помогает при заболеваниях глаз, используется для окраски волос.

Elaeagnus longipes – ЛОХ (ДИКАЯ МАСЛИНА) – гу-туи-цзу

Это вечнозеленый кустарник или дерево, произрастающие в Северном Китае и Монголии, с плодами, напоминающими миниатюрные маслины или кизил.

Кроме официального названия, которое, скорее всего, является калькой с монгольского, китайцы называют это растение «птичьим сыром» (цяо-эр-су), поскольку плодами дерева охотно кормятся птицы.

В медицине используются семена, корень и листья. Плоды не следует употреблять при температуре и лихорадке; их прописывают только при поносе.

Отвар корня используют как средство против зуда и шелушения кожи, не только у человека, но и у животных. Отвар корня также употребляют как вяжущее средство при кровавой рвоте. Отвар листа рекомендуют употреблять при кашле.

Elatostemma umbellatum – ЭЛАТОСТЕММА ЗОНТИЧНАЯчи-че-ши-че

Растение с красными листьями, красным стеблем и пурпурным корнем. Произрастает в центральных провинциях.

В медицине используется корень. Он очень едкий и горький на вкус. Используется при простуде, метеоризме и глистной инвазии. Желудочное и тонизирующее средство, улучшает цвет кожи.

Elsholtzia cristata – ЭЛЬШОЛЬЦИЯ ГРЕБЕНЧАТАЯсян-джу

Растение семейства губоцветных. Произрастает в диком виде и культивируется. У растения есть несколько других наименований, которые указываются в «Пен

Цао». Используется в качестве пряности, китайцы выращивают эльшольцию как горшечное растение.

Используется как ветрогонное, вяжущее, желудочное средство. Рекомендуется при поносах, водянке, тошноте, для профилактики лихорадки. Устраняет носовые кровотечения.

Ephedra vulgaris – ЭФЕДРА ОБЫКНОВЕННАЯма-гуан

Обычное растение севера Китая и Монголии. Основные поставки сырья идут из провинции Хэнань. В своем естественном безлистном состоянии побеги растения напоминают побеги хвоща, и в Китае, так же как и в Японии, их путают.

Цветы желтые, плодоносит красными съедобными ягодами, похожими на ягоды малины. Растение двудомное: тычиночные и пестичные цветки цветут на разных экземплярах.

В продажу поступает как желтые с изломами на члениках стебли, связанные в пучки; затем стебли измельчаются для последующего применения.

Эфедра оказывает потогонное и жаропонижающее действие. Ее назначают при температуре, особенно при малярии, кашле, простуде, насморке и в послеродовой период. Длительное применение средства ослабляет организм.

Корень (куо-ку) вместе с сочленениями стеблей (которые используют отдельно от них самих) имеет свойства, противоположные стеблям, применяется местно в виде присыпки для снижения потливости.

Плоды имеют едкий, вяжущий вкус; съедобны.

Epigaea asiatica – ЭПИГЕЯ АЗИАТСКАЯшань-би-ба

Идентификация приводится по Фэйберу. Ли Ши-чэнь пишет, что измельченные побеги этого растения, смешанные с медом, очень эффективны для лечения порезов, ожогов и травм.

Equisetum arvense – ХВОЩ ПОЛЕВОЙвень-чин

Редко отличается на рынке от хвоща зимнего, отвар его прописывается при всякого рода болях и как ветрогонное средство.

Equisetum hyemale – ХВОЩ ЗИМНИЙму-цей

Растет во влажных местах. Схож внешне с эфедрой, отчего их путают. Достигает значительной величины и из-за высокого содержания в нем кремния применяется для полировки дерева.

Лекарство, используемое китайцами, представляет собой безлистные, бороздчатые, фистулярные стебли, лишенные кутикулярных влагалищ, растертые до грубозернистой массы. Используется как вяжущее средство при большом числе заболеваний, например при воспалении оболочек глаза, поносах, белях, слезотечении, различных кровотечениях, в том числе и маточных, при выпадении прямой кишки. Рекомендован при повышенном тонусе матки во время беременности, а также как антидот в случае отравления медью.

Eranthis keiskii – ЛЮБНИК (ЭРАНТИС) – тью-куэй

Возможно, здесь возникла путаница: растение может быть и анемоной, и гибискусом, и мальвой. Описание растения в китайском варианте неясно. Оно схоже с небольшой мальвой, с белыми цветами, мясистыми зелеными листьями, слегка красноватыми на нижней стороне. Произрастает в Сычуани.

В медицине используются только побеги. Они обладают очищающим действием. Служат противоядием и анальгетиком в случае укусов животных и рептилий.

Ergot – СПОРЫНЬЯмай-ну

Поскольку спорынья паразитирует исключительно на ржи, а рожь в Китае не произрастает, то в «Пен Цао» за нее, видимо, принимают некоего другого паразита, появляющегося на почти зрелых побегах пшеницы и ячменя. Возможно, это головня или ржавчина. Говорится, что средство вызывает энергичные сокращения матки при отсутствии родовой деятельности, однако опытами с головней это не подтверждено.

Erianthus japonicus – ШЕРСТИСТОЦВЕТ ЯПОНСКИЙман

Эта трава издавна используется для изготовления экранов и изгородей, а также метелок, обуви, веревок и шкатулок.

Отвар из стеблей, а также сок зеленых растений применяют местно после укусов животных.

Erigeron kamschaticum – МЕЛКОЛЕПЕСТНИК КАМЧАТСКИЙбен

Обычное сорное растение Северного Китая и Монголии, употребляется для улучшения циркуляции крови и укрепления мышц.

Eriobotrya japonica – МУШМУЛЛА ЯПОНСКАЯби-ба

Китайское название растения происходит от формы листьев, которая сходна с формой китайской гитары биба.

В медицине используются плоды, листья, цветы и внутренняя кора (луб) растения.

Плоды считаются частично вредными для здоровья: существует мнение, что, если их употреблять в большом количестве, они вредят селезенке, а если есть с жареным мясом – они вызывают желтуху. Однако при этом плоды рекомендуют для снятия тошноты, облегчения жажды и кашля.

Наиболее ценными качествами обладают листья. Отвар листьев употребляется для облегчения кашля, для снятия позывов рвоты, местно при язвах, носовых кровотечениях, оспинах на лице. Цветки используются от насморка. Если пожевать кору дерева и проглотить ее сок, то уменьшается тошнота и прекращается рвота.

Eritrichium pedunculare – ШЕРСТОСТЕБЕЛЬНИКчи-чан-цао

При жевании из растения выделяется очень вязкий сок. В медицине он используется как мочегонное, мягчительное и ранозаживляющее средство. Рекомендуется также при диарее и дизентерии у детей.

Eucommia ulmoides – ШЕЛКОВОЕ (ХЛОПКОВОЕ) ДЕРЕВОту-чун, му-мень

Название растения объясняется тем, что при разломе коры видны нежные волокна. Древесина используется на поделки, а молодые листья употребляют в пищу.

В медицине используется кора дерева. На рынке это сырье встречается в виде сморщенных кусочков темно-коричневого цвета длиной 10–12 см. Кора обладает тонизирующим, противоартритным, мочегонным, очищающим действием. Обычно назначается при болезнях печени, почек, при излишней потливости.

Листья и плоды дерева также используются как лекарственное средство, обладающее вяжущим действием. Молодые листья в свежем виде служат для профилактики геморроя и избавляют от ядов в кишечнике.

Euonymus alatus – БЕРЕСКЛЕТ «НАПЕРСТОЧНИК»еей-мао, куэй-чень, шень-чень

Растет в горах. Цветы растения завариваются вместо чая. Древесина используется как топливо. В медицине, вероятно, используют ветви.

Их действие вяжущее, обезболивающее, противоглистное, особо рекомендуются при менструальных и послеродовых кровотечениях и при малярии.

Eupatorium sp. – ПОСКОННИКце-лань, лань-цао

Два разных названия обозначают два разных вида посконника, растущие в одних и тех же местах. Ли Шичэнь пишет: «Все виды посконника растут на берегах ручьев и болотистых озер. У всех видов многолетние корневища, пурпурный разветвленный стебель с красными узлами и симметрично противоположными листьями, исходящими из узлов. Разница между видами в степени опушения и длине междоузлий. Розоватые цветки собраны в колос».

В медицине используются листья. Они обладают мочегонным, противоглистным действием, быстро восстанавливают силы, их принимают при простуде и истощении. Считаются антидотом к разным ядам, а в виде помады для волос способствуют их росту. Листья це-лань имеют сходные свойства, используются как анальгетик и успокаивающее средство при осложнениях во время беременности и после родов.

Корни, называемые ти-сунь, иногда употребляют в пищу, считается, что они благоприятствуют циркуляции крови и восстанавливают силы после родов. Семена рекомендуют женщинам от 36 болезней.

Euphorbia Helioscopia (lunulata) – МОЛОЧАЙ ПОЛУЛУННЫЙце-чи

Обычное придорожное растение Центрального Китая. Листья полукруглые, желтые, по форме напоминающие зрачок кошки.

В медицине используют листья и стебель. Назначаются как жаропонижающее средство, рекомендуются для лечения водянки, малярии и изгнания глистов. Молодые побеги растения иногда употребляют в пищу.

Euphorbia humifusa – МОЛОЧАЙ РАСПРОСТЕРТЫЙди-чинь

Обычное ползучее растение, сорняк, растущий в садах и огородах. Имеет пурпурный стебель и красновато-желтые цветы.

В медицине используется все растение. Применяется в основном как противоглистное средство. Помогает также при менструальных кровотечениях, дизентерии. Используется при лечении язв, при появлении крови в моче, при кишечных кровотечениях. Заживляет все виды ран. Отвар применяется наружно при лишае, парше и других кожных заболеваниях.

Euphorbia Lathyris (pilulifera) – МОЛОЧАЙ ТЕМНЫЙлю-джу, фей-ян-цао

Цветы, семена и листья растения рекомендуются при диарее.

Толстое, иногда разветвленное корневище используется в медицине, считается слегка ядовитым. Обладает антисептическим действием, поэтому отвар его используют для лечения гнойных ран, язв, гангрен, кожных заболеваний, полоскания больного горла. Внутрь не принимается.

Euphorbia pekinensis – МОЛОЧАЙ ПЕКИНСКИЙда-чи

Обычное полевое или приводное растение, пурпурного оттенка с полым стеблем, из которого при разломе истекает млечный сок; достигает высоты 1 м, считается лучшим видом для лечебных целей.

В медицине используется корень, который считается ядовитым. У него едко-горький вкус, вызывающий першение в горле. Самое популярное средство для лечения болезни ку, водянки, а также для устранения постоянной тошноты и рвоты. Помогает при диарее. Имеет специфическое воздействие на кишечник и почки, понижает тонус матки.

Корень этого вида молочая входит в число знаменитых китайских рецептов. Едкий сок из стебля растения снимает зубную боль.

Euphorbia sieboldiana – МОЛОЧАЙ ЗИБОЛЬДАкань-суй

Обычный сорняк для Центрального Китая. Корень красноватый с белой мякотью, цилиндрической либо эллиптической формы, с клубнями, которые обычно отделяются в продаже, с запахом имбиря.

Применяется при водянке, воспалении барабанной перепонки, грыже, водянке яичка, расстройствах мочеиспускания. При местном применении снимает онемение кожи.

Euryale ferox – ЛИЛИЯ ВОДЯНАЯчень-ши

Культивируется в Китае с древнейших времен. У этого растения большие листья с крупными извивающимися жилками. Культивируется для употребления в пищу. В пищу идут все части растения, богатые крахмалом: стебли, корневища и семена. Из эндосперма семян готовят что-то вроде сухого бисквита, который также считают лекарственным средством: его дают детям при болезни кан. Большие грушевидные плоды разделены перегородками на множество камер, в которых созревают овальные семена, похожие на глаз рыбы. Семена красноватого цвета, крапчатые и пронизаны белыми полосками, с бледным пятном у зародышевого корешка. Внутренность семян белая, твердая, крахмалистая; вкус их грубый, крахмалистый.

В медицине используют все части растения, они используются как тонизирующее, вяжущее и деобструктивное средство. Рекомендованы при полиурии, сперматорее, гонорее.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.