T

T

Tamarix chinensis – ТАМАРИСК КИТАЙСКИЙ – чен-лю, чи-чен, куань-инь-лю

У дерева темно-красная кора, его листья напоминают по фактуре шелк. Дерево служит индикатором приближающегося дождя, это замечают по движению листьев.

Цветет трижды в год бледно-розовыми кистями длиной до 10 см. Древесиной тамариска лечат яды, проникающие в кровь с укусами верблюда или осла. Ветви и листья служат антиалкогольным, ветрогонным и мочегонным средством.

Tanarius major – ТАНАРИУС БОЛЬШОЙ – чан-чень-сян

Считается, что средство пришло в Китай из Сирии. Теперь растение произрастает в Юньнане, Сычуани, Хубэе, Камбодже, Таиланде, на Борнео.

Продается в виде связок длинных грубых обломков древесины красновато-серого цвета, ярко-пурпурных на изломе. Сгнившие части теряют свой цвет. Текстура древесины очень плотная, аромат приятный, но вкуса почти нет. Древесина используется для окрашивания, а также, растолченная в порошок, как ладан.

В медицине используется как вяжущее, очистительное средство для промывания ран и повреждений, грануляций, а также как дезодорант и дезинфицирующее средство.

Taraxacum officinalis – ОДУВАНЧИК ЛЕКАРСТВЕННЫЙ – пю-кун-ин

Растение встречается во всех провинциях, но по большей части в долине Янцзы. Подробно описано в «Пен Цао». Молодые нежные побеги добавляют в салаты.

Растение обладает тонизирующим действием, повышает обмен веществ. Применяют при всякого рода абсцессах и опухолях, кариесе зубов, при укусах змей.

Tenerium stoloniferum – ТЕНЕРИУМ – ча-су, чин-че

Стебель и цветочное соцветие-стрелка у растения используются в медицине и употребляют в пищу. Горячий настой вегетативных частей пьют как чай.

Средство тонизирует, повышает обмен веществ. Его рекомендуют при лихорадке, при абсцессах и опухолях, после родов, при скудных менструациях, головной боли, при нарушениях пищеварения и как вяжущее средство при кровотечениях.

Terminalia chebula – ТЕРМИНАЛИЯ – хо-ли-ле, хо-цзу

Растение попало в Китай из Индии. Плоды этого дерева овальные, морщинистые, с бороздками, заострены с одного конца. Длина их от 2,5 до 3,5 см, цвет красноватый и зеленовато-желтый. Внутренняя мякоть плода твердая и деревянистая, вкус ее горький.

Плоды используются в Китае как мягчительное, деобструктивное, тонизирующее, ветрогонное и вяжущее средство. В Индии местное и общее вяжущее действие плода очень ценится. Плоды благоприятствуют исцелению увеличенной селезенки. Из них делают краску для волос, лечебные напитки и амулеты, охраняющие от болезней. Семена растения смешивают с белым медом и используют при лечении заболеваний глаз. Их используют также как средство против кашля и дизентерии. Отвар листьев растения применяют как вяжущее, мягчительное и ветрогонное средство.

Thalictrum rubellum – ВАСИЛИСТНИК – шен-ма

Лекарственное средство продается в виде темно-коричневых неправильной формы частей корня с придаточными корешками, на вкус горькое.

Корень употребляется как тонизирующее, противолихорадочное, вяжущее и слабительное средство.

Thermopsis fabacea – ТЕРМОПСИС – гуан-гуа

Цветки растения мелкие, желтые. Его плоды (стручки) используют в медицине для лечения заболеваний слизистой ротовой полости, горла, зубов.

Thladiantha dubia – ТЛАДИАНТА – ван-куа, ту-куа

Это лазящее растение с округлыми листьями, мелкими желтыми пятилепестковыми цветками, красными плодами и крахмалистым клубненосным корнем. Молодые растения и корень употребляются в пищу, а корень и семена используются в медицине. Корень повышает обмен веществ, а также обладает желчегонным, молокогонным и мочегонным действием. Используется при желтухе, затрудненном мочеиспускании, запорах, пропаже молока у кормящих матерей, при длительном отсутствии менструаций, а также поносах, папулах на лице, глухоте. Свежие семена тонизируют сердце и легкие, лечат желтуху, а в жареном виде используются как вяжущее средство при поносах и как противорвотное средство.

Thlaspi arvense – ЯРУТКА ПОЛЕВАЯ – си-мин, та-чи

Растение сходно внешне с пастушьей сумкой, но более крупное и более опушенное. Побеги гармонизируют внутренние органы и делают ясным зрение. Семена считают тонизирующим и общеукрепляющим средством, ими лечат люмбаго и глазные болезни.

Torreya nucifera – ТОРРЕЙЯ – фей, бай

Внешне дерево напоминает каннингамию (ель китайскую), однако относится не к хвойным, а к тиссовым. Съедобные орешки этого дерева называют фей-ши, би-цзу, чи-ко, ю-шань-ко. Они почти безвкусны, достигают 3 см в длину, овальные, заостренные с одного конца, с красновато-коричневой хрупкой скорлупой, которая отмечена продольными бороздами. Ядрышки ворсистые, покрыты тонкой коричневато-красной оболочкой.

В медицине орешки применяют как противоглистное, желудочное, слабительное и противокашлевое средство. Они содержат много масла, в Японии оно бывает в продаже. Орешки можно есть без ограничений, не опасаясь за последствия.

В «Пен Цао» написано, что плоды дерева слабо ядовиты. Вероятно, имеются в виду семена каннингамии.

Trapa bispinosa (T. natans) – ЧИЛИМ (ВОДЯНОЙ ОРЕХ) – чи-ши, лин, ши-ли

Водяной орех в изобилии растет в прудах, озерах и реках Китая. Издавна использовался в пищу и даже был предметом религиозных ритуалов. Ли Шичэнь дает очень полное описание растения. Говорится, что, будучи потребляемым сырым, в большом количестве орех может повредить желудок и вызвать заражение глистами: вероятно, это объясняется тем, что в воде всегда есть личинки паразитов. Обычно чилим варят, после чего едят безо всякого вреда здоровью. Плоды растения питательны и являются общеукрепляющим средством, они, поскольку растение водное, утоляют жажду, снижают жар, используются при солнечном ударе.

Цветы и скорлупа орехов используются для окрашивания волос и усов, а также как вяжущее средство при поносах.

Tribulus terrestris – ЯКОРЦЫ – чи-ли

В медицине используются колючие цепкие семена. Они являются мочегонным, тонизирующим, абортивным, молокогонным и общеукрепляющим средством. Обладают противоглистным действием. Применяются при истечении семени, анемии, родах, кашле, гнойных бронхитах, геморрое. Семена белого подвида особо рекомендованы при недостаточности почек и истечении семени. Цветы используют при проказе, а отвар побегов – при чесотке и шелушении кожи.

Tricomanes japonicum – ТРИКОМАНЕС ЯПОНСКИЙ – еу-чу, ши-фа, ши-тай, куэй-ли

Как обычно в случае папоротников, китайцы нещадно путают их роды и виды. Из-за этого возникает путаница со свойствами разных растений.

Используется при лихорадке, заболеваниях мочевого пузыря, желтухе, ранениях, обильных менструациях. Стимулирует рост волос.

Tricosanthes multiloba – БРИОНИЯ – куа-лоу

Есть вероятность, что под китайским названием скрываются и иные виды, например T. kirilowii и T. japonica.

Практически каждая часть растения используется как лекарственное средство, но чаще всего в медицине употребляются семена, кожура плода и корень. Коричневато-желтая высушенная кожура плода продается в аптечных лавках в виде разломанных кусочков. Плод брионии круглый, с желтой кожурой, размером с кулак. Плоды грациозно висят на тонких длинных плодоножках. Семена крупные, плоские, коричневые. Ядрышко семени содержит много масла, которое можно экстрагировать. Ранее это масло использовали для ламп.

В использовании плодов и семян как лекарственных средств практически нет разницы. И то и другое питательны, утоляют жажду, обладают противокашлевым, тонизирующим и вяжущим действием. Применяются при желтухе, задержке мочеиспускания, для ускорения отделения плаценты при родах, при отсутствии молока у кормящих матерей и сифилитических язвах. Семена продаются под названием куа-лоу-джень.

Корень продается под названием тень-гуа-фень и бай-яо. Продается в виде неправильной формы кусков длиной 5–7,5 см, толщиной от мизинца до большого пальца руки. Снаружи они бледно-желтые, даже белесые; с радиальными лучами желтого цвета. Часто бывают поедены червями, поэтому иногда продаются в виде порошка. Этот порошок почти белого цвета, похожий на снег, получают только из зрелых корней, поэтому специально для его изготовления осенью выкапывают самые старые корни. Порошок помимо питательных свойств действует охлаждающе, успокаивает все центры организма, исцеляет раны. Рекомендуется при желтухе, частом мочеиспускании, длительном отсутствии менструаций, абсцессах. Стеблю и листьям растения приписывают противолихорадочные свойства.

Trigonella foenum-graecum – ПАЖИТНИК – ху-лу-ба, ку-ту

Семена этого растения семейства бобовых мелкие, слегка окрашенные в красновато-коричневый цвет, находятся в мелких стручках.

Семена использовались в медицине начиная со времен династии Тань. Их применяли вместе с лигн-алоэ, анисовым семенем и другими средствами. Для них характерно ветрогонное, противоартритное и деобструктивное действие. Применяются при заболеваниях почек, водянке яичек, при грыже органов малого таза. Рекомендуется как мягчительное средство при заболеваниях мочевого пузыря.

Triticum vulgare – ПШЕНИЦА – сяо-май

Как правило, в Китае пшеницу сеют под зиму. Пшеница выращивается как основная культура в провинциях Хунань, Шэньси, Шаньси, Шаньдун и Цзылинь.

Сеется и южнее, но в южных провинциях зерно получается плохого качества. Пшеница у китайцев считается питательным и согревающим по природе средством. Пшеничные зерна обладают мочегонным, мягчительным и противогеморрагическим действием. Они также способствуют детородной функции женщин. Их рекомендуют при мочекаменной болезни, проказе, при ранениях живота. Невызревшее зерно пшеницы жарят, считают, что оно избавляет от избыточной потливости, например при туберкулезной лихорадке. Полезно не только само пшеничное зерно, но и изготовленные из пшеницы продукты.

Пшеничные отруби – май-фу, май-фу-цзу

Отруби в Китае самого лучшего качества. Их действие во многом схоже с действием зерна: питательное, мягчительное, ранозаживляющее, рассасывающее. Наружно отруби используют в смеси с уксусом в виде примочек или припарок. Их также с чаем принимают внутрь при избыточном потоотделении, появлении крови в моче и флюсов. Ячменные отруби часто заменяют пшеничные. Отруби – это и лекарство в ветеринарной практике, иногда их скармливают свиньям.

Пшеничная мука – мень, гуи-мень, бай-мень

Мука описана в «Пен Цао» как слабо ядовитый продукт. Для избавления от нежелательных качеств муку, как утверждают китайцы, нужно подвесить в мешке в проветриваемом месте на несколько лет, тогда она станет пригодной для использования в медицине. Пшеничная мука, в отличие от зерна, – охлаждающее средство. Сырое тесто используют для аппликаций при солнечном ударе и лихорадке, из него делают припарки на кровоподтеки. Внутрь оно принимается при кровохарканье и носовых кровотечениях.

Пшеничный хлеб – чен-бин, мань-тоу, мень-бао, мо-мо

Хлебные пилюли – старинное средство китайских врачей. В лечебных целях используется только засохший хлеб. Хлеб в Китае делают традиционно с использованием закваски, соды или пепла жемчужного моллюска и муки. Небольшие булочки или лепешки готовят на пару. Черствый хлеб рекомендуют в «Пен Цао» как средство от диареи, хронической дизентерии, его используют при белях, обильных менструациях, излишней потливости. Горелый хлеб смешивают с маслом и накладывают на ожоги.

Пшеничный крахмал – мень-фэнь

Внутрь применяется при дизентерии, наружно – для припарок в смеси с уксусом при всякого рода опухолях.

Клейковина – мень-чинь

Готовится путем отмывания крахмала, считается питательным и жаропонижающим средством.

Пшеничный декстрин – май-чао

Готовится путем выдерживания на пару зерна, которое затем сушат и размалывают. Питателен, обладает жаропонижающим и успокаивающим действием.

Молодые проростки пшеницы используют как антиалкогольное, нейтрализующее и желчегонное средство.

Пепел от пшеничной соломы употребляют для аппликаций при лечении болезненных грануляций.

Tussilago farfara – МАТЬ-И-МАЧЕХА – куань-тун

Цветущие корзинки растения с красноватыми прицветниками и нераскрывшиеся бутоны используют в медицине. В Китае и Корее встречаются два вида растения: с большими цветками и мелкими.

Основное лечебное действие мать-и-мачехи – отхаркивающее, ее применяют при кровохарканье, кашле, астме, как мягчительное средство при лихорадке. Отваром цветков промывают больные глаза. Курением цветков лечат хронический кашель (в Англии и Америке раньше лист мать-и-мачехи заменял табак).

Typha orientalis – РОГОЗ ВОСТОЧНЫЙ – сян-бу

Растет по берегам озер и прудов, красноватые линейные листья растения используются в плетении.

Молодые побеги рогоза по весне засаливают, употребляют в пищу также пропаренными. Сердцевину подводной части растения, погруженной в ил, очень нежную и сладкую, очищают и едят сырой (бу), предварительно замочив ее в уксусе. Метелку цветов на конце «булавы» рогоза (бу-чуй и бу-гуан), а также золотистую пыльцу, обильно выделяемую растением, собирают, смешивают с медом и продают как лакомство. Старые корни перед употреблением в пищу отваривают либо их сушат на солнце, истирают в порошок и пекут из них лепешки.

Корневища (бу-сань) считаются тонизирующим, охлаждающим, мочегонным и молокогонным средством. Они рекомендуются при застойном мастите, лихорадке и дизентерии. Пыльца, смешанная с тычинками и измельченными волосистыми частями цветочной метелки, продается как лечебное средство. Внешне она напоминает порошок ликоподия. Такую пыльцу используют как вяжущее, кровоостанавливающее, подсушивающее и седативное средство при любых кровотечениях, кровоподтеках, порезах и кровотечениях, особенно послеродовых. Части цветов, оставшиеся после просеивания перечисленных выше составляющих через сито, также используются как вяжущее средство при дизентерии и кишечных кровотечениях.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.