Читайте также
6. ТАБЛИЦЫ ПЕРЕВОДА ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ
Наименование Перевод в Отношениеметрические меры метрической меры инациональнойнациональнойНеметрические русские единицыЕдиницы длиныВерста 1,0668 кмСажень 2,1336 мСотка 21,336 ммАршин 711,2 ммВершок 44,45 ммФут 304,8 ммДюйм 25,4 ммЛиния 2,54
Предисловие научного редактора перевода
Книга, которую вы держите в руках, призвана изменить ваше представление о науке как о неоправданно сложной и скучной сфере человеческой деятельности. Многие просто не догадываются о том, что наука может быть увлекательной — годы
ВЕС (ПРОБЛЕМЫ)
См. статью ОЖИРЕНИЕ.
НОС (ПРОБЛЕМЫ)
Физическая блокировкаНос выполняет три основные функции:1) его слизистая оболочка обеспечивает необходимые для нормального газообмена увлажнение и подогрев воздуха;2) его слизистая оболочка отфильтровывает посторонние частицы, защищая дыхательные пути;3)
РОТ (ПРОБЛЕМЫ)
Физическая блокировкаРот — это полость лица, соединяющаяся с пищеварительным трактом и дыхательными путями. Приведенное ниже описание справедливо для всех проблем, связанных со ртом, включая язвы, боли и т.п.Эмоциональная блокировкаТак как рот является
СОН (ПРОБЛЕМЫ)
Наиболее распространенными проблемами, связанными со сном, являются: КОШМАРЫ, ЭНУРЕЗ, БЕССОННИЦА, НАРКОЛЕПСИЯ и СОМНАМБУЛИЗМ. См. соответствующие статьи в этой
36. Проблемы устойчивости лесов в условиях антропогенных нагрузок. Специфические проблемы тропических лесов
Функция очистки среды, которую выполняют леса, ведет к их повреждению, снижению устойчивости и гибели. Гибель лесов от атмосферных загрязнений относится к числу
Кстати, очень распространенное опасение, что рукопись «украдут»…
Да, мне еще в самом начале своего литературного пути встречались ребята, что панически боялись отправлять свои рукописи куда-то в издательства или журналы, боялись даже относить лично… из-за опасения, что
Кстати, раз уж заговорили об именах…
Имена должны быть не только разные, а… очень разные. К примеру, за фамилиями: Ноздрев, Собакевич, Коробочка, Плюшкин, Хлестаков – явно вырисовываются и разные люди. А вот другие примеры: Иванов, Петров, Сидоров, Ерофеев… При всей
Таблицы перевода единиц измерения
Единицы длины
Лига = 4,83 кмМиля = 1,609 кмМорская сажень = 1,83 мЯрд = 91,44 смФут = 30,48 смДюйм = 2,54 см Точка (point) =
Искусство перевода
Перевод
Перевод – всегда комментарий.
Лео Бек (1873–1956), немецкий раввин
Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
NN
Легче сделать более, чем то же.
Квинтилиан (ок. 35—ок. 96), римский учитель красноречия
Переводы очень