Liste des illustrations
Liste des illustrations
Tchernigoy
1. Tchernigov. Vue sur la ville du cote de la Desna. 12-13
2. Tchernigov. Vue generale. 14-15
3. Tchernigov. Plan de la ville au XVIIIe siecle.
A — castel; B — cite; B — arrondissement; r — faubourg; — monastere de Ielets; E — monastere de la Trinite; 1 — cathedrale du Sauveur; 2 — cathedrale Sts Boris et Gleb; 3 — eglise St Michel: 4 — eglise de l’Annonciation; 5 — maison de Lizogoub; 6 — College; 7 — eglise Ste Catherine; 8 — porte Yodianye; 9 — porte Progorelye; 10 — eglise du Vendredi Saint; 11-tertre; 12 — tertre de la princesse Tchernaya; 13 — tombe Noire; 14 — eglise St Elie; 15 — tertre Goulbichtche; 16 — tertre Bezymiannyi; 17 — eglise de la Resurrection; 18 — porte de Loubiz; 19 — porte de Novgorod-Severski; 20 — porte de Kiev. 16
4. La cathedrale du Sauveur. Faзade Ouest. XTe siecle. Reconstruction. 18
5. La cathedrale du Sauveur. Vue de l’Ouest. 20-21
6. La cathedrale du Sauveur. 22
7. La cathedrale du Sauveur. La coupole. 24
8. L’iconostase de la cathedrale du Sauveur. 1798. 25
9. Chapiteau de colonne de la cathedrale du Sauveur au XIe siecle. Copie. 26
10. Ste Thecla. Fragment de fresque de la cathedrale du Sauveur du XIe siecle. Copie. 28
11. Dalle d’ardoise sculptee de l’enceinte du choeur de la cathedrale du Sauveur du XIe siecle. 28
12. Chвssis d’Evangile de 1771 de la sacristie de la cathedrale du Sauveur. 30
13. La cathedrale Sts Boris et Gleb. Faзade Sud. 1120–1123. Restauration. 32-33
14. Chapiteau de colonne de la cathedrale Sts Boris et Gleb. 1120–1123. (Tchernigov, musee-reserve de l’Architecture et des Arts). 35
15. Chapiteau de colonne de la cathedrale Sts Boris et Gleb. 1120–1123. (Tchernigov, musee-reserve de l’Architecture et des Arts). 35
16. La Porte Sainte de l’iconostase de la cathedrale Sts Boris et Gleb. Fin du XYIIe siecle. (Tchernigov, musee-reserve de l’Architecture et des Arts). 37
17. Eglise de l’Annonciation. 1186. Plan. 39
18. Eglise du Vendredi Saint. Fin du XII — debut du XIIIes siecles. Plan. 40
19. Eglise du Vendredi Saint. Vue de l’Ouest. Fin du XII — debut du XIIIes siecles. Restauration. 42-43
20. Eglise du Vendredi Saint. Vue de l’Est. 45
21. Eglise du Vendredi Saint. Vue interieure. 46
22. Maison de Lizogoub. Annees 1690. 49
23. Maison de Lizogoub. Faзade Ouest. 50
24. Maison de Lizogoub. Plan. 50
25. Le College. Vue generale. 53
26. Tour-clocher du College. 55
27. Tour-clocher du College. Fragment de la faзade. 56
28. Plaque d’inauguration prise de la faзade du College. 1702. (Tchernigov, musee-reserve de l’Architecture et des Arts). 58
29. Apparition de la Sainte Vierge. Relief sur la tour-clocher du College. 1702. 59
30. Le Sauveur. Relief sur la tour-clocher du College. 1702. 59
31. A. D. Zakharov. Ancienne maison du gouverneur. 1804–1806. 60
32. Bвtiment des anciennes administrations. 61
33. Eglise Sainte Catherine. Debut du XVIIIe siecle. 65
34. Le monastere de Ielets. Plan.
1 — cathedrale de l’Assomption; 2 — bвtiment des chambres; 3 — les cellules; 4 — tour-clocher; 5 — entree principale; 6 — tombeau des Lizogoub. 66 35. Cathedrale de l’Assomption du monastere de Ielets. XIIIe siecle. Restauration. 68-69
36. Cathedrale de l’Assomption. Faзade Sud. 71
37. Cathedrale de l’Assomption. Vue interieure. 72
38. L’iconostase de la cathedrale de l’Assomption. 1670. Ne s’est pas conserve, 75
39. Sainte Helene. Fragment de fresque de la cathedrale de l’Assomption. XIIIe siecle. 76
40. Les tкtes de saints. Fragment de fresque de la cathedrale de l’Assomption. XIIIe siecle. Copie. 76
41. La Sainte Vierge de Ielets. Icone de la cathedrale de l’Assomption. XVII siecle. (Tchernigov, musee Historique). 79
42. Portrait de Vassili Dounine-Borkovski de la cathedrale de l’Assomption. XVIIe siecle. (Tchernigov, musee Historique). 80
43. Chвssis de l’Evangile de Lazar Baranovitch de la sacristie de la cathedrale de l’Assomption. 1674. (Tchernigov, musee Historique). 82
44. La tombe Noire. Vue generale. 84
45. Le roi David. Detail du benitier. XIIIe siecle. (Kiev, musee des valeurs historiques, Ukraine). 87
46. Ferrure en bois d’argali de la tombe Noire. Xe siecle. (Moscou, musee Historique). 88-89
47. L’eglise Saint Elie. XIIIe siecle; XVII siecle. 91
48. Iconostase de l’eglise Saint Elie. 1774. 92
49. Grigori Doubenskoп. La Sainte Vierge. Icone de l’eglise Saint Elie. 1658. Disparue. 95
50. Monastere de la Trinite. Plan.
1 — cathedrale de la Trinite; 2 — refectoire; 3 — clocher; 4 — les cellules; 5 — annexes; 6 — les tours; 7 — bвtiment du superieur. 98 51. Monastere de la Trinite. Vue generale. 100–101 52. Cathedrale de la Trinite du monastere de la Trinite. 1679–1689. 104-105
53. Iconostase de la cathedrale de la Trinite. 1731–1734. Non conserve. 106
54. Conversion de Saul en Saint Paul. Peinture de la cathedrale de la Trinite. XVIIIe siecle. 108
55. L’Ange. Peinture de la cathedrale de la Trinite. Fin du XVIIe siecle. 109
56. Porte de la sacristie de la cathedrale de la Trinite. 16791689. Fragment. 110
57. Refectoire du monastere de la Trinite. Faзade Nord. 16771679. 113
58. Clocher du monastere de la Trinite. 1775. 115
59. Le clocher. Fragment. 116
60. Gravure representant la cathedrale de la Trinite du XVIIe
siecle. Faзade Est. 1705. Detail. 119
61. Fleuron de P“ Apotre”. 1676. 120
62. Gravure representant l’eglise Saint Elie (faзade Sud) et la cathedrale de la Trinite (faзade Ouest). Evangile. 1717. Detail. 120
63. Eglise-clocher de la Resurrection. 1772. 123
64. Le Cosaque-Maraaп. Tableau populaire. XIXe siecle. (Tchernigov, musee Historique). 124
65. Portrait de Bogdan Khmelnitski. XVIIIe siecle. (Tchernigov, musee Historique). 125
66. Portrait de la femme d’Ignatie Galagan. Annees 1730. (Tchernigov, musee Historique). 126
67. Portrait de Efime Daragan. Milieu du XVIIIe siecle. (Tchernigov, musee Historique). 127
68. Chвssis de l’Evangile de Dounine-Borkovski. XVIIe siecle (Tchernigov, musee Historique). 128
69. Chвssis d’Evangile. Fin du XVIIe siecle. 129
70. Chвssis de l’Evangile de Vassili Poloubotka. 1765. (Tchernigov, musee Historique). 129
71. Poignee de sabre. XVIIe siecle. (Tchernigov, musee Historique). 130
72. Ostensoire. 1683. (Tchernigov, musee Historique). 131
73. Essuie-main de Maria Diatchikha. 1827. (Tchernigov, musee Historique). 131
74. Monument а V. A. Antonov-Ovseenko. 1970. Sculpture de F. Kotsioubinski. Architectes: K. Kouznetzov, U. Ouroussov, K. Djanachia. 135
75. Monument а V. M. Primakov. 1968. Sculpture de F. Kotsioubinski. Architectes: K. Kouznetzov, U. Ouroussov, K. Djanachia. 135
76. I. Yagodovski. Bвtiment administratif. 1974. 136
77. P. Youzefovitch. Ensemble du grand magasin “Droujba”. 1974. 137
78. Monument aux partisans tombes pendant la Grande guerre nationale. 1975. Architectes: O. Kornev, A. Metennyп. 138
79. Eglise de la Trinite au village Novyп Bieloous. XVIIIe siecle. 142
80. Eglise de la Trinite. Coupole. 143
81. Eglise Saint Youri а Sednev. XVIIe siecle. 146-147
82. Maison de pierre de Lizogoub а Sednev. Annees 1690. 148
83. Eglise de l’Annonciation (Annees 1690) et clocher (XIX siecle) а Sednev. 149
84. Eglise de l’Assomption а Sednev. 151
Novgorod-Severski
85. Novgorod-Severski. Vue du cote de la Desna. 158-159
86. Novgorod-Severski. Plan de la ville du XVIIIe siecle.
A — castel; V — ville; C — faubourg; 1 — cathedrale de l’Assomption; 2 — eglise Saint Nicolas; 3 — eglise de l’Intercession de la Sainte Nierge; 4 — egilse de- la Nativite du Christ; 5 — porte de Tchernigov; 6 — eglise de l’Insurrection; 7 — porte de Koursk ou de Gloukhov; 8 — monastere de la Transfiguration du Sauveur; 9 — eglise de l’Annonciation; 10 — eglise de l’Exaltation de la croix; U — Porte d’eau. 160 87. Temple du monastere de la Transfiguration du Sauveur. XIIIe siecle. Reconstruction. 162
88. Cathedrale de l’Assomption. Fin du XVIIe — premier quart du XVIII siecles. 163
89. Cathedrale de l’Assomption. Les voыtes. 164
90. Cathedrale de l’Assomption. La Porte Sainte de l’iconostase. 166
91. L’Intercession de la Sainte Vierge. Icone de la cathedrale de l’Assomption. XVIIIe siecle. 168
92. La Trinite. Icone de la cathedrale de l’Assomption. XVIIIe siecle. 169
93. Sainte Vierge. Icone de la cathedrale de l’Assomption. Fin du XVIIe siecle. 170
94. Portrait du colonel Loukian Jouravka. Debut du XVIIIe siecle. Disparu. 171
95. Eglise Saint Nicolas. Les voыtes. 172
96. Eglise Saint Nicolas. 1760. 173
97. Eglise de l’Intercession de la Sainte Vierge. 1766. Non conserve. 175
98. Eglise de l’Intercession de la Sainte Vierge. Vue interieure. 176
99. Monastere de la Transfiguration du Sauveur. Vue du cote de la Desna. 180-181
100. Monastere de la Transfiguration du Sauveur. Plan.
1 — temple du Sauveur XIIIe siecle (ne s’est pas conserve); 2 — cathedrale de la Transfiguration du Sauveur; 3 — eglise Sts Pierre et Paul et refectoire; 4 — bвtiment des cellules; 5 — eglise St Elie et bвtiment du superieur (ne s’est pas conserve); 6 — le seminaire; 7 — les cellules; 8 — la porte principale; 9 — les tours. 182
101. Tour carree angulaire et murs du monastere de la Transfiguration du Sauveur. 1670–1699. 184-185
102. Murs du monastere de la Transfiguration du Sauveur. 16701699. 186
103. Apparition de la Sainte Vierge. XVIIe siecle. Relief de la tour-clocher (Musee de Novgorod-Severski). 187
104. Tour-clocher du monastere de la Transfiguration du Sauveur. 1670–1699. 189
105. Gravure representant la cathedrale de la Transfiguration du Sauveur (faзade Ouest). XVIIe siecle. Detail. 190
106. G. Quarenghi. La cathedrale de la Transfiguration du Sauveur du monastere de la Transfiguration du Sauveur. 1791–1796. 191
107. Cathedrale de la Transfiguration du Sauveur. Vue interieure. Detail. 192
108. Cellules du monastere de la Transfiguration du Sauveur. XVIIe siecle. 194
109. Seminaire du monastere de la Transfiguration du Sauveur 1657–1667. 195
110. Eglise Sts Pierre et Paul du monastere de la Transfiguration du Sauveur. XVIIe siecle. 197
111. Eglise Sts Pierre et Paul. Coupole. 198
112. Consecration du drapeau. Miniature du “Missel”. 1665. (Moscou, musee Historique). 200
113. 114. Chвssis de l’Evangile de Mikhaпl Lejaiski. 1670. (Tchernigov, musee Historique). 201
115. Parabole sur les plaideurs. Gravure de l’“Anthologe”. 1678. 202
116. Bвtiment des anciennes institutions provinciales, place Lenine. XIXe siecle. 204
117. Les boutiques de commerce, rue de Cinquantenaire de l’Octobre. XIXe siecle. 204
118. L’arc de Triomphe, rue Karl Marx. 1786–1787. 205
119. Maison, rue du Cinquantenaire de l’Octobre. XIXe siecle. 206
120. Maison, rue Karl Marx. Debut du XXe siecle. 207
121. Monument aux combattants-compatriotes tombes pendant la Grande guerre Nationale, place Bogdan Khmelnitski. 1971. 208
122. Eglise St Jean dans le village de Pirogovka. XVIIIe siecle. 211
123. Monastere de Gamaleevka. Plan.
1 — cathedrale de la Nativite de la Sainte Vierge; 2 — eglise St Charalampe; 3 — clocher sur la porte; 4 — les cellules; 5 — les tours. 212 124. Coupole de la cathedrale de la Nativite de la Sainte Vierge du monastere de Gamaleevka. 214
125. Eglise St Michel du village Voronej. 1776. 216-217
Gloukhov
126. Eglise de la Transfiguration. 1765. 224
127. Eglise St Nicolas. Fin du XVIIe siecle. 225
128. Eglise Ste Anastasie. Fin du XIXe siecle. 227
129. Eglise Ste Anastasie. Vue interieure. 228
130. Hotel particulier, rue Sovietskaпa. XIXe siecle. 230
131. A. Kvassov. L’arc de Triomphe. 1766–1769. 231
132. Monuments aux citoyens sovietiques fusilles pendant la Grande guerre Nationale non loin de Gloukhov. 1975. 232
Poutivl
133. Poutivl. Vue generale de la ville. 240-241
134. Poutivl. Plan de la ville au XVIIIe siecle.
1 — eglise de Nikolas Kazatski; 2 — eglise du Sauveur; 3 — eglise de la Resurrection; 4 — eglise de l’Ascension; 5 — monastere Moltchanski; 6 — porte de Konotope; 7 — porte de Moscou; 8 — porte de Gloukhov; 9 — porte de Rylsk. 242 135. Eglise de l’Ascension. Fin du XIIIe — debut du XHIe siecles. Reconstruction. 245
136. Monastere Moltchanski. Vue generale. Photographie du debut du XXe siecle. 246
137. Eglise de la Nativite de la Sainte Vierge du monastere Moltchanski. Faзade Ouest. XVIIe siecle. 247
138. Le Christ dans la geole. Sculpture de l’eglise de la Nativite de la Sainte Vierge. XVIIe siecle. (Musee de Poutivl). 248
139. Chвssis d’Evangile du monastere Moltchanski. Fin du XVIIe — debut du XVIIIe siecles. Disparu. 249
140. Eglise au dessus de la porte et cathedrale de la Transfiguration du Sauveur. XVIIe siecle. 251
141. Cathedrale de la Transfiguration du Sauveur. XVIIe siecle. 253
142. Iconostase de la cathedrale de la Transfiguration du Sauveur. XVIIe siecle. 254
143. Notre Dame de Tendresse. Icone de la cathedrale de la Transfiguration du Sauveur. Fin du XVIIe siecle. 256
144. Lustre de la cathedrale de la Transfiguration du Sauveur. XVIIIe siecle. 257
145. Eglise de Nikolas Kazatski. 1735–1737. 259
146. Maison particuliere, rue Sovietskaпa. 260
147. Porte de maison, rue Kirov. 261
148. Perron de maison, rue Yorovski. 262
149. Monument а S. Kovpak, deux fois Heros de l’Union Sovieti que. 1971. Sculpture de M. Lyssenko et V. Soukhenko; architectes: A. Ignachtchenko et S. Toutoutchenko. 264
150. Monument а la gloire des partisans dans la forкt Spadchtchan-
ski. 1966. Sculpteur B. Nikontchouk, architecte S. Toutoutchenko. 266