Какой перевод называют авторизованным?

Какой перевод называют авторизованным?

На вопрос, что такое авторизованный перевод, девять из десяти человек отвечают неправильно. Одни считают, что это перевод, в который переводчик внес элементы собственного творчества, другие – что это перевод, выполненный лично автором. В действительности авторизованным называется перевод, просмотренный и одобренный автором произведения.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

У какой из планет Солнечной системы скорость орбитального движения наибольшая и у какой наименьшая?

Из книги Новейшая книга фактов. Том 1 [Астрономия и астрофизика. География и другие науки о Земле. Биология и медицина] автора Кондрашов Анатолий Павлович

У какой из планет Солнечной системы скорость орбитального движения наибольшая и у какой наименьшая? Наиболее стремительно движется по околосолнечной орбите Меркурий – средняя скорость составляет 47,9 километра в секунду. До августа 2006 года считалось, что из всех планет


У какой из планет Солнечной системы гравитационное ускорение на поверхности наибольшее и у какой наименьшее?

Из книги Новейшая книга фактов. Том 2 [Мифология. Религия] автора Кондрашов Анатолий Павлович

У какой из планет Солнечной системы гравитационное ускорение на поверхности наибольшее и у какой наименьшее? Гравитационное ускорение (сила тяжести) самое большое на поверхности Юпитера – в 2,53 раза превышает земное. На остальных планетах-гигантах оно отличается от


У какой из планет Солнечной системы наиболее вытянутая орбита и у какой наименее?

Из книги Новейшая книга фактов. Том 3 [Физика, химия и техника. История и археология. Разное] автора Кондрашов Анатолий Павлович

У какой из планет Солнечной системы наиболее вытянутая орбита и у какой наименее? Как известно, любая планета обращается вокруг своей звезды по эллиптической орбите, в одном из фокусов которой располагается светило. Степень вытянутости орбиты характеризуется ее


У какой планеты Солнечной системы наибольшее количество спутников и у какой наименьшее?

Из книги 3333 каверзных вопроса и ответа автора Кондрашов Анатолий Павлович

У какой планеты Солнечной системы наибольшее количество спутников и у какой наименьшее? Рекордсменом Солнечной системы по количеству спутников является гигант Юпитер, у которого 39 известных спутников. Полностью обделила природа в этом отношении Меркурий и


Какой труд называют сизифовым?

Из книги Новейшая книга фактов. Том 1. Астрономия и астрофизика. География и другие науки о Земле. Биология и медицина автора Кондрашов Анатолий Павлович


Какой радиационный фон называют естественным?

Из книги Страны и народы. Вопросы и ответы автора Куканова Ю. В.

Какой радиационный фон называют естественным? Радиационным фоном называют ионизирующее излучение, обусловленное совместным действием природных (естественных) и техногенных радиационных факторов. Естественный радиационный фон – это излучение, создаваемое


Какой возраст женщины называют бальзаковским и почему?

Из книги Кто есть кто в мире природы автора Ситников Виталий Павлович

Какой возраст женщины называют бальзаковским и почему? Бальзаковским называют возраст женщины от 30 до 40 лет. Название произошло от фамилии французского писателя Оноре де Бальзака (1799–1850), в романах которого фигурируют женщины преимущественно этого


Перевод какой книги на языки европейских народов способствовал созданию их национальной письменности и литературного языка?

Из книги автора

Перевод какой книги на языки европейских народов способствовал созданию их национальной письменности и литературного языка? Эта книга – Библия. Так, в 350 году епископ Ульфила перевел значительную часть Библии на готский язык, чем заложил основы готского литературного


Какой труд называют сизифовым?

Из книги автора

Какой труд называют сизифовым? За то, что Сисиф (Сизиф) выдал тайну Зевса, за то, что он обманул Аида и Персефону, а может, и за то, что жил грабежом и убивал застигнутых врасплох путников, придавливая их огромным камнем, он получил соответствующее наказание. Судьи мертвых


Какой праздник называют «фестивалем звёзд»?

Из книги автора

Какой праздник называют «фестивалем звёзд»? Танабата – традиционный японский праздник, который иногда называют фестивалем звёзд. Отмечают его летом, 7 июля. Согласно древней легенде, всего лишь раз в году влюблённые Танабата (звезда Вега) и Хикобоси (звезда Альтаир) могут


Какой остров называют страной вулканов и гейзеров?

Из книги автора

Какой остров называют страной вулканов и гейзеров? Исландия была открыта викингами в 874 году и до 1944 года находилась под юрисдикцией Дании. Она расположена в северной Арктике, между Гренландией и Норвегией. На острове проживает порядка 255 тысяч человек. Большинство


Какой огонь называют живым?

Из книги автора

Какой огонь называют живым? Во многих древних обрядах участвовал «живой огонь». Его получали с помощью специального приспособления. Это были две дощечки, которые с большой силой и скоростью терли друг об друга. Они постепенно разогревались, и одна из них вскоре