Перевод какой книги на языки европейских народов способствовал созданию их национальной письменности и литературного языка?

Перевод какой книги на языки европейских народов способствовал созданию их национальной письменности и литературного языка?

Эта книга – Библия. Так, в 350 году епископ Ульфила перевел значительную часть Библии на готский язык, чем заложил основы готского литературного языка. Поскольку в готском языке не было слов для многих христианских понятий, Ульфиле пришлось не только изобретать новые слова, но даже разработать особый алфавит. С целью перевода Библии на армянский язык монах Месроц Маштоп на рубеже VI и V веков изобрел самобытное письмо, столь хорошо приспособленное для передачи армянских звуков, что оно почти без изменений сохранилось до наших дней. Чтобы перевести Библию на славянский язык, византийские миссионеры Кирилл и Мефодий около 863 года создали славянский алфавит. В 1522 году вышла в свет первая часть Библии в немецком переводе Мартина Лютера. Стараясь сделать перевод доступным и понятным как можно большему числу соотечественников, Лютер использовал тот вариант языка, которому, по его мнению, не была свойственна региональная ограниченность, и тем самым заложил основы для последующего развития общенемецкого литературного языка.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Кру (языки народов кру)

Из книги Большая Советская Энциклопедия (КР) автора БСЭ

Кру (языки народов кру) Кру, языки народов кру, распространённые на побережье Либерии и в западных районах Берега Слоновой Кости. Число говорящих около 2 млн. человек (1970, оценка). Составляют три подгруппы: бакве, гребо, кран; гере, басса, сикон; бете. Все языки К. из-за близости


Запрет на выпуск какой продукции способствовал развитию автомобильной промышленности в Японии?

Из книги Новейшая книга фактов. Том 3 [Физика, химия и техника. История и археология. Разное] автора Кондрашов Анатолий Павлович

Запрет на выпуск какой продукции способствовал развитию автомобильной промышленности в Японии? После окончания Второй мировой войны Японии было запрещено выпускать военные самолеты, производители которых и перешли на выпуск автомобилей. Во многом именно поэтому


Какой перевод называют авторизованным?

Из книги 3333 каверзных вопроса и ответа автора Кондрашов Анатолий Павлович

Какой перевод называют авторизованным? На вопрос, что такое авторизованный перевод, девять из десяти человек отвечают неправильно. Одни считают, что это перевод, в который переводчик внес элементы собственного творчества, другие – что это перевод, выполненный лично


Какое произведение знаменовало собой рождение грузинского литературного языка?

Из книги Современный русский язык. Практическое пособие автора Гусева Тамара Ивановна

Какое произведение знаменовало собой рождение грузинского литературного языка? Родоначальником грузинского литературного языка является поэт XII века Шота Руставели, автор поэмы «Витязь в барсовой шкуре», известной также под названием «Витязь в тигровой


Какой из европейских языков самый трудный и какой самый легкий?

Из книги Вторая Книга всеобщих заблуждений автора Ллойд Джон

Какой из европейских языков самый трудный и какой самый легкий? Английский филолог Филип Сеймур провел сравнительное исследование проблем обучения детей чтению в 15 странах Европы и пришел к выводу, что, несмотря на свою распространенность в мире в качестве языка


Какой древнеримский праздник стал предтечей европейских карнавалов?

Из книги Полная энциклопедия наших заблуждений автора Мазуркевич Сергей Александрович

Какой древнеримский праздник стал предтечей европейских карнавалов? Предшественником европейских карнавалов были древнеримские сатурналии – ежегодный праздник в честь бога Сатурна, покровителя земледельцев и урожая. Сатурналии совпадали с окончанием


Какой из европейских языков самый трудный и какой самый легкий?

Из книги Полная иллюстрированная энциклопедия наших заблуждений [с иллюстрациями] автора Мазуркевич Сергей Александрович

Какой из европейских языков самый трудный и какой самый легкий? Английский филолог Филип Сеймур провел сравнительное исследование проблем обучения детей чтению в 15 странах Европы и пришел к выводу, что, несмотря на свою распространенность в мире в качестве языка


Какой древнеримский праздник стал предтечей европейских карнавалов?

Из книги Полная иллюстрированная энциклопедия наших заблуждений [с прозрачными картинками] автора Мазуркевич Сергей Александрович

Какой древнеримский праздник стал предтечей европейских карнавалов? Предшественником европейских карнавалов были древнеримские сатурналии – ежегодный праздник в честь бога Сатурна, покровителя земледельцев и урожая. Сатурналии совпадали с окончанием


2. Понятие современного русского литературного языка

Из книги Большая книга мудрости автора Душенко Константин Васильевич

2. Понятие современного русского литературного языка Современный русский литературный язык является высшей формой русского языка. В этом сочетании «современный литературный» прежде всего требует разъяснения термин «литературный». Выражение «литературный язык»


2.9. Основные орфоэпические правила современного русского литературного языка

Из книги автора

2.9. Основные орфоэпические правила современного русского литературного языка Учение о правильном звучании речи, о нормах литературного произношения называется орфоэпией. Это слово происходит от греч. orthos – «правильный», epos – «речь».Развитию этой ветви лингвистики


Какой участок языка воспринимает горечь?

Из книги автора

Какой участок языка воспринимает горечь? Весь язык целиком.Карта языка – некогда висевшее почти в любой школе наглядное пособие – имела целью показать, как каждая из областей языка единолично отвечает за один из «четырех базовых вкусов»: сладкий, кислый, горький или


Табу. Были ли они у европейских народов?

Из книги автора

Табу. Были ли они у европейских народов? Некоторые думают, что запреты — табу — присущи лишь диким народам, и особенно африканским, тогда как европейские народы никаких табу не имели. Это будто бы свидетельствует о превосходстве белых людей. На самом деле подобные


Табу. Были ли они у европейских народов?

Из книги автора

Табу. Были ли они у европейских народов? Некоторые думают, что запреты — табу — присущи лишь диким народам, и особенно африканским, тогда как европейские народы никаких табу не имели. Это будто бы свидетельствует о превосходстве белых людей. На самом деле подобные


Табу. Были ли они у европейских народов?

Из книги автора

Табу. Были ли они у европейских народов? Некоторые думают, что запреты — табу — присущи лишь диким народам, и особенно африканским, тогда как европейские народы никаких табу не имели. Это будто бы свидетельствует о превосходстве белых людей. На самом деле подобные


Иностранные языки См. также: «Английский язык», «Перевод», «Словарь»

Из книги автора

Иностранные языки См. также: «Английский язык», «Перевод», «Словарь» Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем. Иоганн Вольфганг Гёте* У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь. Генрих


Перевод См. также «Иностранные языки»

Из книги автора

Перевод См. также «Иностранные языки» Переводчики – почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского – ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк