ВЕРХАРН, Эмиль

(Verhaeren, Emile, 1855–1916), бельгийский франкоязычный поэт

116 В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,

Стать сильным, как они, тебе не суждено;

На жизнь, ее скорбей и счастья не изведав,

Ты будешь, как больной, смотреть через окно.

И кожа ссохнется, и мышцы ослабеют,

И скука въестся в плоть, желания губя,

И в черепе твоем мечты окостенеют,

И ужас из зеркал посмотрит на тебя.

Себя преодолеть! Когда б ты мог!

«Меч», из сб. «Крушения» (1888); пер. Мих. Донского

? Верхарн Э. Стихотворения; Зори. Метерлинк М. Пьесы. – М., 1972, с. 57

Цитата получила широкую известность благодаря автобиографической книге тяжелоатлета Юрия Власова «Себя преодолеть» (1964).

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Читайте также

Эмиль Кио Эмиль Теодорович Кио был великим цирковым артистом. Его имя знала вся страна. И в любом цирке, в котором он выступал, вечером перед кассой вывешивали табличку с надписью: «Все билеты проданы». До Кио иллюзионисты в цирке не работали. Чтобы исполнять трюки в таких

Эмиль Эрмес (1871–1951)Не он начал семейное дело — это сделал его дед. Но именно его энергия и его талант продолжили дело превращения семейной мастерской во всемирно знаменитый дом моды, а семейное имя сделали символом сочетания изысканного вкуса и высочайшего

Комб Эмиль Комб (Combes) Эмиль (6.9.1835, Роккурб, — 25.5.1921, Пон), французский государственный деятель. Сын ремесленника. В 1860 защитил докторскую диссертацию в области теологии, в 1866 — в области медицины. С 1885 сенатор, примкнул к группе радикалов. В 1894—95 вице-президент сената; в

Лёвлиен Эмиль Лёвлиен (Lovlien), Эмиль (22.9.1899, Лётен, Хедмарк, — 4.6.1973, Осло), деятель норвежского рабочего движения. Родился в семье крестьянина-бедняка. Трудовую жизнь начал лесорубом. Один из организаторов профсоюзного движения лесорубов в фюльке Хедмарк. В 1918—23 член

ВЕРХАРН, Эмиль (Verhaeren, Emile, 1855–1916), бельгийский франкоязычный поэт 116 В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов, Стать сильным, как они, тебе не суждено; На жизнь, ее скорбей и счастья не изведав, Ты будешь, как больной, смотреть через окно. И кожа ссохнется, и мышцы ослабеют, И

КРОТКИЙ, Эмиль (1892–1963), писатель-сатирик 798 Балет – это опера для глухих. Афоризм ? Кроткий Э. Отрывки из ненаписанного. – Л., 1967, с. 85 799 Ничего не читал. Он был не читатель, а писатель. Афоризм ? Кроткий Э. Отрывки из ненаписанного. – Л., 1967, с. 83 Возможно, отсюда возник анекдот о

КУЭ, Эмиль (Cou?, ?mile, 1857–1926), французский врач 974 * С каждым днем я чувствую себя все лучше и лучше. Формула самовнушения, впервые примененная в лечебнице Эмиля Куэ в Нанси (основана в 1910 г.); опубл. в его кн. «О внушении и его применениях» (1915). ? Augard, p.

ЗОЛЯ, Эмиль (Zola, Emile, 1840–1902),французский писатель5Правда уже в походе; ничто не может ее остановить. // La v?rit? est en marche <…>.Заключительные слова статьи «Г[осподин] Шорер-Руссо» («Фигаро», 25 нояб. 1897)? Guerlac, p. 289Незадолго до этого сенатор Огюст Шорер-Руссо потребовал пересмотреть