ГАШЕК, Ярослав
ГАШЕК, Ярослав
(Ha?ek, Jaroslav, 1883–1923), чешский писатель
70 Партия умеренного порядка в рамках закона.
«Политическая и социальная история Партии умеренного порядка в рамках закона» (1912; опубл. в 1924–1925)
? Гашек, 5:5
71 Бравый солдат Швейк.
«Похождения бравого солдата Швейка…» (1921–1923)
Десятилетием раньше, в 1912 г., вышел сборник рассказов Гашека «Бравый солдат Швейк и другие удивительные истории».
72 Стоит четырехэтажный дом, в каждом этаже по восьми окон, на крыше – два слуховых окна и две трубы, в каждом этаже по два квартиранта. А теперь скажите, господа, в каком году умерла у швейцара бабушка?
«Похождения бравого солдата Швейка…», ч. I, гл. 3; пер. П. Богатырева ? Гашек, 5:252
73 На Белград! На Белград!
«Похождения бравого солдата Швейка…», I, 7
? Гашек, 5:281
Восклицание Швейка, которого везут по улице в инвалидной коляске.
74 Чтобы служба медом не казалась.
«Похождения бравого солдата Швейка…», I, 8
В пер. П. Богатырева (1929): «…чтобы не думали, будто военная служба – мед». ? Гашек, 5:285.
75 Помни, на этих клистирах держится Австрия.
«Похождения бравого солдата Швейка…», I, 8; пер. П. Богатырева
? Гашек, 6:293
76 Никогда так не было, чтобы никак не было.
«Похождения бравого солдата Швейка…», II, 3; пер. П. Богатырева
? Гашек, 6:123
77 * В шесть часов вечера после войны.
«Похождения бравого солдата Швейка…», II, 4
Швейк и сапер Водичка договариваются о встрече в трактире «У чаши»: «Так, значит, после войны в шесть!» (пер. П. Богатырева). ? Гашек, 6:180. «В шесть часов вечера после войны» – назв. советского к/ф (1944), сцен. В. Гусева, реж. И. Пырьев.
78 Идиотизм в квадрате. Идиот в квадрате.
«Похождения бравого солдата Швейка…», III, 1; здесь и далее пер. П. Богатырева
? Гашек, 6:229, 230
79 Вы знали меня с хорошей стороны, но теперь узнаете меня и с плохой стороны!
«Похождения бравого солдата Швейка…», III, 2
? Гашек, 6:307
С изменениями повторено еще дважды. ? Гашек, 6:308, 323.
80 Вы меня не знаете!.. Но вы меня еще узнаете!
«Похождения бравого солдата Швейка…», III, 2
? Гашек, 6:308
Слова подпоручика Дуба.
81 Аналогичный случай был в…
Нередко цит. как дежурная фраза Швейка. В романе Гашека: «В прошлом году был подобный же случай…», «Это напоминает мне случай…», «Подобный же случай произошел…», «Точно такой же случай произошел…» и т. д.
Данный текст является ознакомительным фрагментом.