Тит Макций ПЛАВТ

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

Тит Макций ПЛАВТ

(Titus Maccius Plautus, ок. 250–184 до н. э.), римский комедиограф

263 Достаточно и более чем достаточно. // Satis superque est.

«Амфитрион», I, 1, 1, 168

? thelatinlibrary.com/plautus/amphitruo.shtml

264 Безумный и влюбленный. // Amens amansque.

«Купец», I, 1, 82 ? Markiewicz, s. 328

265 Человек человеку волк, если он его не знает.

«Ослы», II, 4, 495 ? Бабичев, с. 319

В пер. А. Артюшкова: «Волк человеку человек, тем боле незнакомый». ? Плавт, 1:107. Отсюда: «Человек человеку волк» («Homo homini lupus est»).

? «Человек человеку бог» (Ц-46).

266 Что делаешь, делай (Делай своё). // Age, quod agis.

«Перс», IV, 4, 609

В пер. А. Артюшкова: «Делай, что находишь нужным». ? Плавт, 2:310.

? «Что делаешь, делай скорее» (Б-848).

267 * Имя – уже знамение (Имя что-то предвещает). // Nomen est omen.

«Перс», IV, 4, 625

У Плавта: «Nomen atque omen», букв.: «Имя и знамение». ? Kasper, S. 230. В пер. А. Артюшкова: «Не прозванье – предзнаменованье!» ? Плавт, 2:310.

268 Понимающему достаточно (Умному достаточно). // Sapienti sat.

«Перс», IV, 7, 729 ? Бабкин, 2:369; Плавт, 2:319

Поговорочное выражение; встречается также у Теренция («Формион», III, 3, 541) (161 до н. э.). ? Теренций, с. 322.

269 Людьми играют боги, словно мячиком.

«Пленники», пролог, стих 23; пер. Я. Боровского

? Плавт, 1:274

? «Человек <…> игрушка бога» (П-286).

Данный текст является ознакомительным фрагментом.