ПЬЮЗО, Марио
ПЬЮЗО, Марио
(Puzo, Mario, 1920–1999), американский писатель
1149 Он бизнесмен. Я сделаю ему предложение, от которого нельзя отказаться. // <…> I’ll make him an offer he can’t refuse.
«Крестный отец» (1969), ч. I, гл. 1 (слова «крестного отца»)
? Shapiro, p. 623
1150 Один законник с портфелем в руках награбит больше, чем сотня невежд с револьверами.
«Крестный отец», I, 1; пер. М. Кан
? Отд. изд. – М., 1990, с. 32
1151 Ничего личного, только бизнес (просто бизнес). // Nothing personal, it’s just business.
«Крестный отец», I, 10
В пер. М. Кан: «Ведь это бизнес, деловые отношения, и только». ? Отд. изд. – М., 1990, с. 106.
Данный текст является ознакомительным фрагментом.