РОБЕСПЬЕР, Максимилиан

РОБЕСПЬЕР, Максимилиан

(Максимильен) (Robespierre, Maximilien, 1758–1794), французский политик-якобинец

104 * Основная добродетель гражданина есть недоверие (бдительность).

Обобщенная формула, возникшая из нескольких высказываний Робеспьера, напр.: «спасительное недоверие, которое является вернейшим стражем свободы» (речь в Учредительном собрании 1 сент. 1789 г.); «Бдительность <…> это страж прав народа», «добродетель», «качество, необходимое для спасения свободы» (речь 18 дек. 1791 г. в Обществе друзей конституции). ? Робеспьер, 1:109, 178.

? «Лучшее ограждение от тиранов – недоверие граждан» (Д-109); «Цена свободы – вечная бдительность» (К-174).

105 Люди всех стран – братья.

Речь в Конвенте 24 апр. 1793 г. ? Робеспьер, 2:322

Формула «Люди, все вы – братья!» – была включена в ритуал праздника Федерации в Париже 10 авг. 1793 г. ? Жорес, 6:217.

? «Природа <…> родила нас братьями» (С-166); «Все люди – сестры» (Ан-216).

106 Тот, кто угнетает какую-либо одну нацию, <…> объявляет себя врагом всех наций.

«Декларация прав человека и гражданина», предложенная Робеспьером в Конвенте 24 апр. 1793 г., ст. 36 ? Робеспьер, 2:328

107 Для отечества сделано недостаточно, если не сделано все.

Речь в Обществе якобинцев 8 июля 1793 г.

? Робеспьер, 3:33 (здесь несколько иной перевод)

В несколько ином виде эта мысль приводилась Робеспьером как «правило Цезаря» (доклад в Конвенте 25 дек. 1793 г.). ? Робеспьер, 3:90. О «правиле Цезаря» см. Л-601.

108 Атеизм аристократичен. <…> «Если бы Бога не существовало, его надо было бы выдумать».

Речь в Клубе якобинцев 21 нояб. 1793 г.

? Робеспьер, 3:72, 73

Закавыченные слова принадлежат Вольтеру (? В228).

109 Если пружина народного правления во время мира – добродетель, то во время революции <…> – добродетель и террор одновременно: добродетель, без которой террор пагубен; террор, без которого добродетель бессильна. Террор есть не что иное, как правосудие скорое, суровое, непреклонное.

Доклад в Конвенте 5 фев. 1794 г. о принципах политической морали ? Boudet, p. 1155

Возможен также перевод: «…справедливость [la justice] скорая, суровая, непреклонная».

110 Французский народ признает существование Верховного Существа и бессмертие души.

Доклад Конвенту 7 мая 1794 г.; декрет Конвента от 7 мая (17 флореаля), ст. 1

? Захер Я. Французская революция в документах. —

Л., 1926, с. 358

О «верховном существе [Ens supremum, лат.], которое любит справедливость и любовь», говорил Б. Спиноза («Богословско-политический трактат» (1670), гл. 14). ? Спиноза, 2:165.

111 Я <…> раб свободы.

Речь в Конвенте 26 июля (8 термидора) 1794 г.

? Робеспьер, 3:213

112 Смерть – начало бессмертия.

Речь 26 июля (8 термидора) 1794 г.

? Робеспьер, 3:322, 329

Высказывание направлено против лозунга «дехристианизации» «Смерть – это вечный сон» (? Ф-224).

? «Смерть – врата жизни» (Б-237); «Смерть в одном веке дает жизнь во всех последующих» (Б-1349).

113 Республика погибла, <…> настало царство разбойников.

В Конвенте 27 июля (9 термидора) 1794 г., выслушав постановление о своем аресте. ? Ламартин, 4:236; Ревуненков, с. 461.