СВИФТ, Джонатан

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

СВИФТ, Джонатан

(Swift, Jonathan, 1667–1745), английский писатель

99 Нужные слова в нужном месте – вот верное определение стиля.

«Письмо к юному джентльмену, позже принявшему сан»[31] от 9 янв. 1720 г. ? Knowles, p. 748

? «Проза – это слова в самом лучшем порядке…» (К-672).

100 * Война остроконечников с тупоконечниками.

«Путешествия Гулливера» (1726), ч. I («Путешествие в Лилипутию»), г. 4

«Насчитывают до одиннадцати тысяч фанатиков, которые <…> пошли на казнь, лишь бы не разбивать яйца с острого конца. <…> Изгнанные Тупоконечники возымели такую силу при дворе императора Блефуску <…>, что в течение тридцати шести лун оба императора ведут кровавую войну с переменным успехом» (здесь и далее пер. под ред. А. А. Франковского). ? Отд. изд. – М., 1980, с. 51.

101 Всякий, кто вместо одного колоса <…> сумеет вырастить на том же поле два, окажет человечеству и своей родине бо?льшую услугу, чем все политики, взятые вместе.

«Путешествия Гулливера», ч. II («Путешествие в Бробдингнег»), гл. 7

? Отд. изд. – М., 1980, с. 123

102 Проект извлечения из огурцов солнечных лучей. <…> Новый способ постройки домов, начиная с крыши и кончая фундаментом.

«Путешествия Гулливера», ч. III («Путешествие в Лапуту»), гл. 5

? Отд. изд. – М., 1980, с. 160, 161

Занятия лапутянских академиков.

103 В этом мире нет ничего постоянного, кроме непостоянства.

«Не претендующее на оригинальность эссе о свойствах ума» («A Tritical Essey upon the Faculties of the Mind», 1709)

? Knowles, p. 747

У Овидия: «И постоянна она в непостоянстве одном» («Скорбные элегии», V, 8, 18; пер. С. Шервинского). ? Овидий, 1:328.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.