СИМОНИД КЕОССКИЙ

СИМОНИД КЕОССКИЙ

(ок. 556 – ок. 468 до н. э.), древнегреческий поэт; ему было приписано множество эпиграмм и изречений, сочиненных впоследствии

226 Путник, пойди возвести нашим гражданам

в Лакедемоне,

Что, их заветы блюдя, здесь мы костьми полегли.

Эпитафия спартанцам, погибшим у Фермопил в 480 г. до н. э.; приведена в «Истории» Геродота (VII, 228). ? Парнас, с. 191 (пер. Л. Блуменау).

227 С судьбой не воюют и боги.

Приведено Платоном как стих Симонида, передающий изречение легендарного мудреца Питтака («Протагор», 345d); пер. Вл. Соловьева. ? Платон, 1:458.

Вариант: «С неизбежностью и боги не спорят» (Диоген Лаэртский, I, 77).

228 Глупцов ведь бесчисленно племя (Неисчислим род глупцов).

Приведено Платоном («Протагор», 346c). ? Платон, 1:458 (пер. Вл. Соловьева); Markiewicz, s. 400.

Латинское изречение «Число глупцов неисчислимо» («Stultorum infinitus est numerus») появилось в переводе Библии в результате неверного прочтения стиха из Екклесиаста, 1:15, и отсюда перешло в другие языки. В синодальном переводе: «Чего нет, того нельзя считать».

229 Живопись – молчащая поэзия, а поэзия – звучащая живопись.

Приведено у Плутарха («О славе афинян», 346f; «Как юноше слушать поэтические произведения», 18a). ? Плут.-1999, с. 932.

Затем у Горация: «Поэзия – та же живопись» («Ut pictura po?sis») («Наука поэзии», 361). ? Markiewicz, s. 182.