ТОЛСТОЙ, Алексей Николаевич

ТОЛСТОЙ, Алексей Николаевич

(1882/83–1945), писатель

196 За твою жизнь я не дам и дохлой сухой мухи.

«Золотой ключик…», сказочная повесть (1936) по мотивам «Приключений Пиноккио» К. Коллоди (1883), гл. «Говорящий сверчок дает Буратино мудрый совет»

? Толстой А. Н., 12:67

То же в пьесе «Золотой ключик», карт. II (1938). ? Толстой А. Н., 11:305.

197 В Стране Дураков есть волшебное поле – называется Поле Чудес…

«Золотой ключик…», гл. «По дороге домой Буратино встречает двух нищих…»

? Толстой А. Н., 12:78

«Страной Дураков» именуется также место действия повести А. и Б. Стругацких «Хищные вещи века» (1965). «Поле Чудес в Стране Дураков» – строка песни на слова Б. Окуджавы из т/ф «Приключения Буратино» (1975), муз. А. Л. Рыбникова.

198 Пациент скорее мертв, чем жив. <…> Пациент скорее жив, чем мертв…

«Золотой ключик…», гл. «Девочка с голубыми волосами возвращает Буратино к жизни»

? Толстой А. Н., 12:86

Англ. «more dead than alive» (полуживой; букв.: «скорее мертв, чем жив») – калька с франц. «plus mort que vif» («еле живой от страха»).

199 Я буду умненький-благоразумненький.

«Золотой ключик…», гл. «Буратино едва не погибает…»

? Толстой А. Н., 12:69

То же в пьесе «Золотой ключик», карт. II (1938). ? Толстой А. Н., 11:306.

200 Птичка польку танцевала

На лужайке в ранний час.

Нос налево, хвост направо, —

Это полька «Карабас».

«Золотой ключик…», гл. «Во время представления комедии куклы узнают Буратино»

? Толстой А. Н., 12:73

То же в пьесе «Золотой ключик», карт. IV (муз. Л. Половинкина). ? Толстой А. Н., 11:311.

201 Это очень хорошо, / Даже очень хорошо!

Пьеса «Золотой ключик», карт. V, песенка Буратино (муз. Л. Половинкина)

? Толстой А. Н., 11:314

202 Уезд от нас останется, – и оттуда пойдет русская земля.

«Хождение по мукам», трилогия, кн. I («Сестры») (1921), гл. 43

? Толстой А. Н., 7:284

203 Я Лева Задов, со мной брехать не надо, я тебя буду пытать, ты мне будешь отвечать.

«Хождение по мукам», кн. III («Хмурое утро»), гл. 11 ? Толстой А. Н., 8:149