ФИЛИПП V МАКЕДОНСКИЙ

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

ФИЛИПП V МАКЕДОНСКИЙ

(238–179 до н. э.), царь Македонии с 221 г. до н. э.

100 Не настал еще мой последний день!

Ответ римским послам и союзникам Рима – грекам, которые в 187 г. до н. э. требовали вернуть захваченные им в Фессалии города (Тит Ливий, «История…», ХХХIХ, 26, 9). ? Ливий, 3:337.

В оригинале: «Nondum omnium dierum sol occidit»; букв.: «Не всех дней солнце зашло!» Выражение восходит к Феокриту («Идиллии», I, 102): «Думаешь, злоба моя отойдет с моим солнцем последним?» ? Markiewicz, 409; Феокрит. Мосх. Бион. Идиллии и эпиграммы. – М., 1993, с. 12 (пер. М. Грабарь-Пассек).

В свою очередь, к латинскому изречению из Тита Ливия восходит немецкая поговорка: «Es ist noch nicht aller Tage Abend» – «Это еще не последний [букв.: «не всех дней»] вечер!», напр., в драме Ф. Шиллера «Лагерь Валленштейна», 7. ? Duden, S. 30; Михельсон, 2:19. Вероятно, отсюда: «Еще не вечер».

Данный текст является ознакомительным фрагментом.