ХЕМИНГУЭЙ, Эрнест

ХЕМИНГУЭЙ, Эрнест

(Hemingway, Ernest Miller, 1899–1961), американский писатель

52 Вся современная американская литература вышла из одной книги Марка Твена, которая называется «Гекльберри Финн».

«Зеленые холмы Африки» (1935); пер. Н. Волжиной и В. Хинкиса

? Писатели США о литературе. – М., 1974, с. 281

Отсюда: «Вся американская литература вышла из “Гекльберри Финна”».

53 Человек один не может. Нельзя теперь, чтобы человек один. <…> Все равно человек один не может ни черта.

«Иметь и не иметь» (1937); пер. Е. Калашниковой

? Хемингуэй, 2:398

54 Впереди пятьдесят лет необъявленных войн, и я подписал договор на весь срок.

«Пятая колонна», III, 4 (1938); пер. Е. Калашниковой и В. Топер

? Хемингуэй, 3:81

Также: «Впереди у нас, повидимому, много лет необъявленных войн» (речь 4 июня 1937 г. на II съезде американских писателей). ? Писатели США о литературе. – М., 1974, с. 286.

55 Если писатель хорошо знает то, о чем он пишет, он может опустить многое из того, что знает, и, если он пишет правдиво, читатель почувствует все опущенное так же сильно, как если бы писатель сказал об этом. Величавость движения айсберга в том, что он только на одну восьмую возвышается над поверхностью воды.

«Смерть после полудня» (1932); пер. В. Топер

? Хемингуэй Э. Избр. произв. в 2 т. – М., 1959, т. 2, с. 188

56 «Богатые не похожи на нас с вами». – «Да, у них денег больше».

«Снега Килиманджаро», рассказ (1936)

«Он вспомнил беднягу Скотта Фицджеральда <…>, и как он написал однажды рассказ, который начинался так: “Богатые не похожи на нас с вами”. И кто-то сказал Фицджеральду: “Правильно, у них денег больше”» (пер. Н. Волжиной). ? Хемингуэй, 1:426. При второй публикации «Снегов Килиманджаро» имя Фицджеральда было снято.

Рассказ Фицджеральда «Богатый мальчик» (1926) начинался словами: «Я хочу рассказать вам об очень богатых людях. Они не похожи на нас с вами». Реплика Хемингуэя: «У них денег больше» – приводится в записных книжках Фицджеральда. ? Старцев А. Скотт Фицджеральд и «очень богатые люди» // «Иностранная литература», 1971, № 5, с. 225; Cohen, p. 127.

57 Человек не для того создан, чтобы терпеть поражения. <…> Человека можно уничтожить, но его нельзя победить.

«Старик и море» (1952); пер. Е. Голышевой и Б. Изакова ? Хемингуэй, 4:59