ФРАНКЛИН, Бенджамин

ФРАНКЛИН, Бенджамин

(Franklin, Benjamin,

1706–1790), американский ученый и политик

54

Большую империю, как и большой пирог, легче всего уменьшить, обламывая по краям.

«Как из великой империи сделать маленькое государство. Правила, преподанные министру при вступлении его в должность» (1773), памфлет

? Франклин Б. Избр. произв. – М., 1956, с. 347

55

Либо мы будем держаться вместе, либо болтаться на виселице порознь.

Так будто бы сказал Франклин при подписании Декларации независимости 4 июля 1776 г., в ответ на слова Джона Ханкока: «Другого пути у нас теперь нет: члены Континентального конгресса должны держаться друг за друга[hang together]». ? Jay, p. 142; Rawson H. If it ain’t broke… – London, 1999, p. 24.

Эта фраза приписана Франклину в сборнике острот 1839 г. и биографии Франклина 1840 г. Однако впервые (в 1830 г.) эти слова были приведены как изречение Ричарда Пенна (R. Penn), внука Уильяма Пенна, деятеля американской революции. ? Keyes, p. 88.

56

Дело пойдет[на лад]! // ?a ira! (франц.).

Так будто бы отвечал Франклин, прибывший в Париж в 1776 г., на вопрос о перспективах Американской революции (согласно «Хронике Парижа» Анахарсиса Клоотса от 4 мая 1792 г.).

В мае (или июне) 1790 г. уличный певец Ладре (Ladr?) написал песню «?a ira» на мелодию контрданса, сочиненную еще до революции Бекуром (B?court); в первые месяцы революции ее играла на клавесине Мария-Антуанетта. ? Boudet, p. 41–42; Tulard, p. 611.

В 1792 г. обычным приветствием стало «?a ira!», а ответом – «Cela va!» («Уже идет!»). ? Gefl. Worte-01, S. 417.

• «Аристократов на фонарь!» (Ан-3).

57

За Джорджа Вашингтона, командующего американской армией, который, подобно Иисусу Навину, приказывал солнцу и луне остановиться, и те его слушались!

Апокрифический тост на обеде в Версале, после того как британский министр сравнил короля Георга III с солнцем, а французский министр – Людовика XVI с луной. ? Jay, p. 142.

58

Не бывает ни хорошей войны, ни дурного мира.

Письмо к Джошуа Куинси от 11 сент. 1783 г.

? Jay, p. 142

Неделей раньше Франклин подписал в Версале мирный договор с Англией, которым закончилась Война за независимость США. ? Spinrad, p. 178.

• «Я предпочитал даже самый несправедливый мир самой оправданной войне» (Ц-55).

59

В этом мире неизбежны только смерть и налоги.

Письмо к Ж. Б. Лерою от 13 нояб. 1789 г.

? Jay, p. 142

В несколько иной форме это изречение встречалось уже в 1716 г. ? Shapiro, p. 610.