ЕПИФАНИЙ ПРЕМУДРЫЙ

ЕПИФАНИЙ ПРЕМУДРЫЙ

(? – между 1418–1422), инок Троице-Сергиева монастыря

75 Простота без пестроты.

«Житие преподобного Сергия Радонежского» (в переработке Пахомия Логофета середины XV в.), разд. «О переселении родителей святого»

? ПЛДР. XIV – сер. XV вв. – М., 1981, с. 290

В пер. М. Антоновой и Д. Буланина: «Как я смогу перечислить прочие добродетели его: спокойствие, кротость, молчаливость, смирение, негневливость, простоту без ухищрений?» ? Там же, с. 291.

76…Влечет мя на <…> плетенье словес <…>.

«Житие св. Стефания Пермского» (1396–1398)

? Святитель Стефан Пермский. – СПб., 1995, с. 258

Здесь же: «Не научихся <…> плетениа риторьска» («.. риторским хитросплетениям»); «слово плетущи и слово плодя». ? Там же, с. 250, 258. Отсюда «плетение словес» как обозначение особого литературного стиля.

Выражение «словесем плетения» встречалось в «Хронике Георгия Амартола», переведенной с греческого в ХI в. ? Словарь русского языка ХI – ХVII вв. – М., 1989, вып. 15, с. 90.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.