МАРО, Клеман

МАРО, Клеман

(Marot, Cl?ment, 1496–1544), французский поэт

263 Все приходит вовремя к тому, кто умеет ждать.

«Песни», V (1525)

? Marot C. Oeuvres. – La Haye, 1731, t. 2, p. 328

Нередко это изречение приписывается Франсуа Рабле, у которого оно приведено в романе «Гаргантюа и Пантагрюэль», кн. IV (1552), гл. 48. ? Напр.: Бабкин, 2:497.

264 А в сущности (А в остальном), – чудеснейший из смертных. // Au demeurent, le meilleur fils de mond.

«Послание королю по случаю того, что автора обчистили» (1531)

Иронически об обворовавшем его слуге: «Обжора, пьяница, бесстыдный лжец, / Мошенник, шулер, сквернослов <…>, / А в остальном – чудеснейший из смертных». ? Gefl. Worte, S. 253; Рабле, с. 520 (коммент.).

Отсюда у Ф. Рабле: «…Озорник, шулер, кутила, гуляка и жулик <…>. “А в сущности, чудеснейший из смертных”» («Гаргантюа и Пантагрюэль», кн. II (1533), гл. 16). ? Рабле, с. 159; пер. Н. Любимова.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.