Читайте также
Pierre et Paul
Пьер и Поль
1969 — Франция (93 мин)· Произв. La Gu?ville, Madeleine Films, Films de la Colombe? Реж. РЕНЕ АЛЛИО? Сцен. Рене Аллио и Серж Ганз? Опер. Жорж Леклерк (Eastmancolor)· В ролях Пьер Монди (Пьер), Бюлль Ожье (Мартина), Мадлен Барбюле (Матильда), Робер Жюйар (Поль), Пьер Сантини (Моран).Пьер,
МАРАТ, Жан Поль (Marat, Jeane Paul,
1743–1793), французский якобинец, публицист
167 * Чтобы заковать народ в цепи, его прежде всего усыпляют.
«Цепи рабства», памфлет (Лондон, 1774; франц. изд.: 1792), гл. «О могуществе времени»
Точная цитата: «Чтобы заковать народы…» («Pour encha?ner les peuples, on commence par les
РУАЙЕ-КОЛЛАР, Пьер Поль
(Royer-Collard, Pierre Paul, 1763–1845),
французский политик, в эпоху Реставрации
(1815–1830) лидер «доктринеров»
158 Частная жизнь должна быть ограждена стеной.
Речь в Палате депутатов 7 марта 1827 г. по поводу законопроекта об ограничении свободы печати
? Boudet, p. 760–761
В
САРТР, Жан Поль (Sartre, Jean Paul, 1905–1980), французский писатель и философ
71 Ад – это Другие. // L’enfer, c’est les Autres.
«За закрытыми дверями» (1944), сцена 5
? Oster, p. 794; Сартр Ж. П. Пьесы. – М., 1999, т. 1, с. 556
72 Настоящая человеческая жизнь начинается по ту сторону отчаяния.
«Мухи», III, 2; пер. Л.
СУРЬЁ, Поль
(Souriau, Paul, 1852–1926),
французский филолог и философ
675 * Чтобы изобрести, нужно подумать иначе.
«Теория изобретения» (1881)
Здесь: «Чтобы найти, нужно подумать иначе». ? Souriau P. Th?orie de l’invention. – Paris, 1881, p. 6–7. В форме «Чтобы изобрести…» приведено в книге французского
ВАЛЕРИ Поль
(Val?ry, Paul, 1871—1945), французский поэт и мыслитель
6
Мы, цивилизации, знаем теперь, что мы смертны.«Кризис духа» (1919), письмо 1-е
«Цивилизации смертны» – из введения к т. 1 «Опыта о неравенстве человеческих рас» (1853) Жозефа Артюра де
ДЕ КРАЙФ Пол (Де Крюи, Поль)
(De Kruif, Paul, 1890—1971), американский писатель
19
Охотники за микробами.Загл. книги («Microbe Hunters»,
ЛАБКОВСКИЙ Наум Давыдович (1908—1989), поэт-песенник
1
О любви не говори – / О ней все сказано.«О любви не говори» (1930-е гг.), муз. М.
МИСРАКИ Поль
(Misraki, Paul, 1908—1998) и др.
458
Все хорошо, прекрасная маркиза.Назв. и строка рефрена французской песни («Tout va tr?s bien, Madame La Marquise», 1936), авторы слов и муз.: Мисраки, Шарль Паскье, Анри Аллюм, аранжировка Р. Вентуры; пер. А.
ОРНЕ Андре (Hornez, Andr?, 1905—1989),
французский поэт-песенник
99
C’est si bon. // Это хорошо.Назв. и строка рефрена песни (1947), муз. А. Бетти
Часто русифицируется: «се си
САРТР Жан Поль
(Sartre, Jean Paul, 1905—1980), французский писатель и философ
15
Ад – это Другие.«За закрытыми дверьми» (1944), сцена
ФУШЕ Арман
(Fouches, Armand), французский поэт-песенник
74
В далекой знойной Аргентине, / Где небо южное так сине,Где женщины, как на картине, / Танцуют все танго.«Последнее танго: Аргентинская песня» (1913), автор муз.: Эмиль Долуар
В таком виде строфа известна по «Золотому теленку»
ЭЛЮАР Поль
(?luard, Paul, 1895—1952), французский поэт
31
Прощай, грусть, / Здравствуй, грусть.«Чуть измененная», стихотворение из сб. «Сама жизнь» (1932)
Отсюда – заглавие повести Франсуазы Саган «Здравствуй, грусть» («Bonjour tristesse»,
Поль Клодель (Paul Claudel) [1868–1955]
Атласный башмачок
(Le Soulier de satin)
Драма (1924)
Действие развертывается в конце XVI или начале XVII в. на четырех континентах, везде, где у Испании есть какие-либо владения или где
Жан Поль Сартр (Jean Paul Sartre) [1905–1980]
Тошнота (La nausee)
Роман (1938)
Роман построен по принципу дневниковых записей главного героя Антуана Рокантена, объездившего Центральную Европу, Северную Африку, Дальний Восток и уже три года как