СТЕНДАЛЬ
СТЕНДАЛЬ
(наст. имя: Анри Мари Бейль) (Stendhal, 1783–1842), французский писатель
536 Роман – это зеркало, с которым идешь по большой дороге.
«Красное и черное» (1830), ч. 1, гл. 13, эпиграф; пер. С. Боброва и М. Богословской
? Стендаль, 1:128
Повторено в ч. 2, гл. 19. Букв.: «…зеркало, прогуливающееся по большой дороге». Высказывание приписано в романе историку и литератору С. В. Сен-Реалю (1630–1692), однако принадлежит, вероятно, самому Стендалю. ? Markiewicz, s. 395.
537 * Кристаллизация чувства.
«О любви» (1822), гл. 2 и др.
«В соляных копях Зальцбурга, в заброшенные глубины этих копей кидают ветку дерева, оголившуюся за зиму; два или три месяца спустя ее извлекают оттуда, покрытую блестящими кристаллами; даже самые маленькие веточки, которые не больше лапки синицы, украшены бесчисленным множеством подвижных и ослепительных алмазов; прежнюю ветку невозможно узнать. То, что я называю кристаллизацией, есть особая деятельность ума, который из всего, с чем он сталкивается, извлекает открытие, что любимый предмет обладает новыми совершенствами» (здесь и далее пер. М. Левберг и П. Губера). ? Стендаль, 4:366–367.
538 Красота есть лишь обещание счастья.
«О любви», гл. 26 ? Стендаль, 4:393
Более ранняя цитата: «Красота – это всегда лишь обещание счастья» («Рим, Неаполь и Флоренция» (1817), запись 28 окт. 1816 г.). ? Стендаль, 9:37.
Вероятно, отсюда – изречение «Женщина – это приглашение к счастью», которое в России безосновательно приписывается Шарлю Бодлеру.
539 Слезы – высшая степень улыбки.
«О любви», гл. 28 ? Стендаль, 4:422
540 Немногим счастливцам. // To the happy few (англ.).
«Пармский монастырь» (1839), заключительное посвящение
В романе Оливера Голдсмита «Векфильдский священник» (1766), гл. 2: «Я утешался тем, что читать меня будут лишь немногие счастливцы [the happy Few]». ? etext.library.adelaide.edu.au/g/goldsmith/oliver/vicar/
chapter2.html.
? М791, Ш166.
541 Единственное оправдание для Бога состоит в том, что он не существует.
Приписано Стендалю в кн. Ф. Ницше «Esse homo» (1888; опубл. в 1908), разд. «Почему я так умен», 3. ? Ницше, 2:713.
Данный текст является ознакомительным фрагментом.