ЦЕЦИЛИЙ СТАЦИЙ

ЦЕЦИЛИЙ СТАЦИЙ

(Caecilius Statius, ок. 220–168 до н. э.), римский комедиограф

45 Живи как можешь, коль нельзя как хочется.

«Ожерелье», фрагм. 177; пер. М. Гаспарова

? Вергилий, с. 510

46 Человек человеку бог. // Homo homini deus est.

«Примета», фрагм. 265; стих приведен в «Письмах» Квинта Аврелия Симмаха (IV в.), IX, 114

В пер. М. Гаспарова: «Человек для человека бог, коль ведает свой долг!» ? Вергилий, с. 511. В качестве поговорочного выражение «Человек человеку бог» зафиксировано у греческого грамматика Зиновия (I–II вв.). ? Бабичев, с. 318.

? «Человек человеку волк» (П268); «Homo homini deus est – <…> таков <…> поворотный пункт всемирной истории» (Ф50).

47 Для другого поколенья дерево сажает он.

Стих из комедии «Сверстники»; приведен у Цицерона («Катон, или О старости», 7, 24). ? Цицерон-1999, с. 380; пер. В. Горенштейна.

Отсюда: «Сажать деревья для будущих поколений (для пользы другого века)».

Данный текст является ознакомительным фрагментом.