ПАВЕЛ I

ПАВЕЛ I

(1754–1801), российский император с 1796 г.

1

Буря в стакане воды. // Une temp?te dans un verre d’eau (франц.).

Во время пребывания вел. кн. Павла в Париже (1782) Людовик XVI упомянул о волнениях в Женеве; Павел ответил: «Ваше Величество, для Вас это буря в стакане воды» (по сообщению Мельхиора Гримма в его «рукописной газете» «Корреспонденция», июнь 1782). ? Correspondance litt?raire, philosophique et critique. – Paris, 1813, t. 1, p. 356.

Речь шла о выступлении женевских горожан против городской аристократии (фев. 1781 – 2 июля 1782), которое закончилось вооруженной интервенцией Франции.

Согласно О. Бальзаку (роман «Турский священник», 1832), Монтескье назвал «бурей в стакане воды» политические неурядицы в Сан-Марино; эта ничем не подтвержденная версия была принята в немецких и русских справочниках.

Поговорка «поднимать волну в черпаке» («…fluctus in simpulo») приводится у Цицерона («О законах», III, 16, 36). ? Gefl. Worte-01, S. 256.

1а

Только так мы можем быть друзьями!

Получив в 1800 г. мирные предложения Наполеона Бонапарта, Павел будто бы приказал принести карту Европы, разложил ее на столе, согнул надвое и сказал: «Только так мы можем быть друзьями!» ? «Русская старина», 1882, № 12, с. 495–496 («Записки» Я. И. де Санглена).

Данный текст является ознакомительным фрагментом.