Бальзак

Бальзак

Катрин Генриетта де, д’Энтраже (Balzac Catherine Henriette de, d’Entragues, Marquise de Verneuil) (1579—1633), фаворитка Генриха IV.

Дочь Шарля де Бальзака, графа д’Энтраже и М. Туше. По матери являлась сводной сестрой Шарля де Валуа, герцога Ангулемского, сына Карла IX. Отличалась природным честолюбием и склонностью к интригам. Стала любовницей Генриха IV ок. 1598—1599, заняв место д’Эстре. От связи с королем родила двоих детей: Гастон-Генрих (1601—1682) и Габриэль-Анжелика (1603—1627). Генрих IV был настолько привязан к Б., что даже собирался жениться на ней. Король адресовал Б. множество поэтических посланий с выражением своих чувств:

Le c?ur bless?, les yeux en larmes.

Ce c?ur ne songe qu»? vos charmes;

Vous ?tes mon unique amour.

Jour et nuit, pour vous je soupire:

Si vous m’aimez ? votre tour,

J’aurai tout ce que je d?sire.

Je vous offre sceptre et couronne;

Mon sinc?re amour vous les donne.

A qui puis-je mieux les donner?

Roi trop heureux sous votre empire,

Je croirai doublement r?gner,

Si j’obtiens ce que je d?sire.

Ок. 1599

Подстрочный перевод:

Раненное сердце, глаза в слезах.

Мое сердце очаровано вами;

Вы – моя единственная любовь.

День и ночь я вздыхаю о вас:

Если вы меня любите в своем замке,

Мне нечего больше желать

Я вам предлагаю скипетр и корону;

Их даст вам моя искренняя любовь.

Кому я могу их еще доверить?

Самый счастливый король вашей империи,

Я буду царствовать вдвойне,

Если я получу то, что желаю.

Несмотря на весь романтический флер, Б. никогда не являлась образцом верности. Современники утверждали, что ее расположением, помимо Генриха IV, одновременно пользовались еще нескольких молодых аристократов. В то же время, она устроила дикий скандал, когда Генрих не сдержал обещания и женился на Марии Медичи. Б. утратила статус официальной фаворитки ок. 1606, уступив его Жаклин де Бюейль. В 1606 Б. участвовала в контркоролевском заговоре маршала Бирона. Находилась в ссылке до 1608. Получила прощение, однако продолжила интриговать против бывшего любовника. С помощью тайных испанских агентов пыталась возвести на трон своего сына Генриха. По слухам, имела непосредственное отношение к заговору и убийству Генриха IV Равальяком в 1610.

О заключительных годах жизни и обстоятельствах смерти Б. сведений практически не сохранилось. Скончалась 9 февраля 1633.

Лит.: Les Amours de Henri IV roi de France: avec ses lettres galantes & les r?ponses de ses ma?tresses. A Cologne, 1730; Avec ses lettres galantes ? la Duchesse de Beaufort et ? la marquise de Verneuil… ? Londres, 1790; Lettres de Henri IV ? madame la marquise de Verneuil. Paris, 1860; Ballieu Jacques. Henriette de Balzac d’Entragues. Paris, 1887; Merki Charles. La marquise de Verneuil (Henriette de Balzac d’Entragues) et la mort d’Henri IV d’apr?s les m?moires du temps et des documents manuscrits. Paris, 1912; Pal?ologue Maurice. ?lisabeth, imp?ratrice d’Autriche. Suivi de trois biographies in?dites: La S?miramis du Nord, La tsarine ?lisabeth-P?trovna, Une ma?tresse de Henri IV. Paris, 1958.