КОРНЕЛЬ, Пьер

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

КОРНЕЛЬ, Пьер

(Corneille, Pierre, 1606–1684), французский драматург

753 Исполняй свой долг, и предоставь остальное богам. // Faites votre devoir, et laissez faire aux dieux.

«Гораций», трагедия (1640), д. II, явл. 8

? Oster, p. 89

В пер. Н. Рыковой: «Боец! Исполни долг и жди суда богов». ? Корнель П. Театр в 2 т. – М., 1984, т. 1, с. 336. «Предоставь остальное богам» – цитата из Горация («Оды», I, 9, 9). ? Markiewicz, s. 182.

754 Где нет опасности, не может быть и славы.

«Сид», трагедия (1636), д. II, явл. 2; пер. М. Лозинского

? Театр французского классицизма. – М., 1970, с. 111

755 Сраженье окончилось за отсутствием сражающихся (И бой кончается, затем что нет бойцов). //

Et le combat cessa, faute de combattants.

«Сид», IV, 3

? Бабкин, 1:439; Театр французского классицизма. —

М., 1970, с. 139 (пер. М. Лозинского)

Данный текст является ознакомительным фрагментом.