ЛЕМ, Станислав

ЛЕМ, Станислав

(Lem, Stanis?aw, 1921–2006), польский писатель и философ

155 Молчание Вселенной. // Silentium universi (лат.).

«Глас Господа» (1968), гл. 5

? Лем С. Собр. соч. [в 12 т.]. – М., 1994, т. 9, с. 280

Об отсутствии сигналов, свидетельствующих о существовании внеземных цивилизаций. Это выражение встречалось уже в послесловии Лема к дискуссии о его книге «Сумма технологии» в редакции варшавского журнала «Studia Filozoficzne» (18 дек. 1964 г.; опубл. в 1965). ? Lem S. Rozprawy i szkice. – Krakуw, 1975, s. 276. Затем повторено Лемом многократно.

Английский эквивалент этого понятия – «Great Silence» («Великое Молчание») вошел в обиход в 1980-е гг. ? «вечное безмолвие этих бесконечных пространств» (П-43).

156 «СЕПУЛЬКИ – <…> см. СЕПУЛЬКАРИИ». <…> «СЕПУЛЬКАРИИ – устройства для сепуления». <…> «СЕПУЛЕНИЕ – <…> см. СЕПУЛЬКИ».

«Звездные дневники Ийона Тихого». «Путешествие четырнадцатое» (1956)

? Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М., 2002, с. 127

157 Общая Теория Всего. // Og?lna Teoria Wszystkiego.

«Звездные дневники Ийона Тихого». «Путешествие двадцать восьмое» (1966); пер. А. Громовой

? Лем С. Избранное. – Л., 1981, с. 318

Повторено в предисловии Лема к его книге «Философия случайности» (1968). Согласно Лему, так отозвался польский критик Ян Блоньский (J. B?o?ski, 1931–2009) о научнофилософских работах самого Лема.

В английском языке выражение «теория всего» («the theory of everything») известно с сер. XIX в.

158 Не прошло время ужасных чудес.

Заключительная фраза романа «Солярис» (1961), пер. Дм. Брускина (1962)

? Лем С. Избранное. – Л., 1981, с. 404

В пер. Г. Гудимовой и В. Перельман (1976): «время жестоких чудес».

Данный текст является ознакомительным фрагментом.