ОЛДРИЧ, Генри (Aldrich, Henry, 1647–1710), английский священник и литератор

ОЛДРИЧ, Генри (Aldrich, Henry, 1647–1710),

английский священник и литератор

141 Для пьянства есть такие поводы:

Поминки, праздник, встреча, проводы,

<…> Успех, награда, новый чин

И просто пьянство – без причин!

«Поводы для пьянства» (1689); вольный пер. С. Маршака («О пьянстве», 1946)

? Маршак, 2:89; Knowles, p. 11

У Олдрича «пять поводов» для пьянства, у Маршака – девятнадцать.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Читайте также

Генри Лонгфелло (Henry Longfellow) [1807–1882] Песнь о Гайавате (The Song of Hiawatha)Эпическая поэма (1855)Во вступлении автор вспоминает музыканта Навадагу, когда-то в старинные времена певшего песнь о Гайавате: «О его рожденье дивном, / О его великой жизни: / Как постился и молился, / Как

Генри Дэвид Торо (Henry David Thoreau) [1817–1862] Уолдэн, иди Жизнь в лесу (Walden or Life in the woods)Философская проза (1849, опубл. 1854)В этой книге Торо описывает свою собственную жизнь, тот ее период, когда он в течение двух лет один жил на берегу Уолденского пруда в Конкорде, штате Массачусетс, а

Генри Джеймс (Henry James) [1843–1916] Европейиры (The Europeans) Повесть (1878)Брат и сестра — Феликс Янг и баронесса Евгения Мюнстер — впервые в жизни приезжают на родину своей матери в Америку. Они выросли в Европе, чувствуют себя европейцами и с тревогой ожидают встречи с семейством

Генри Филдинг (Henry Fielding) [1707–1754] История приключений Джозефа Эндрюса и его друга Абраама Адамса (The History of the Adventures of Joseph Andrews and His Friend Mr. Abraham Adams)Роман-эпопея (1742)Приступая к повествованию о приключениях своего героя, автор рассуждает о двух типах изображения

О.Генри (О. Henry) [1868–1910] Последний лист (The Last Leaf)Из сборника рассказов «Горящий светильник» (1907)Две молодые художницы, Сью и Джонси, снимают квартирку на верхнем этаже дома в нью-йоркском квартале Гринвич-Виллидж, где издавна селятся люди искусства. В ноябре Джонси

Генри Миллер (Henry Miller) [1891–1980] Тропик Рака (Tropik of Cancer)Роман (1934)Опытным полем, на котором развертывается парадоксальное и противоречивое течение одной человеческой жизни — жизни неимущего американца в Париже рубежа 1920—1930-х гг., — становится, по существу, вся охваченная

КЭРИ, Генри (Carey, Henry, ок. 1687–1743), английский драматург и поэт 976 Моя прекрасная леди. // My fair lady. «Жеманство, или Панегирик новому стихосложению» («Namby Pamby», 1725) ? Who Said, p. 132 Отсюда назв. мюзикла (1956) по пьесе Дж. Б. Шоу «Пигмалион»; либр. А. Лернера, муз. Фредерика

ЛИ, Генри (Lee, Henry, 1756–1818), американский офицер-кавалерист и политик 489 Первый на войне, первый в мирное время, первый в сердцах своих соотечественников. Резолюция в связи со смертью Дж. Вашингтона, представленная Конгрессу 19 дек. 1799 г. ? Jay, p. 220 Резолюцию, составленную Генри

ФОРД, Генри (Ford, Henry, 1863–1947), американский промышленник 142 Любой клиент может получить автомобиль любого цвета, при условии, что этот цвет будет черным. О первой массовой модели «Форда» (модель Т, выпускавшаяся с 1908 г.). Приведено в кн. Форда «Моя жизнь и работа» (1922), гл. 2.

О. ГЕНРИ (O. Henry, 1862—1910), американский писатель 2 Благородный жулик.Загл. сборника рассказов («The Gentle Grafter», 1908) «Благороднейшим из всех воров» («the gentlest thief that ever was») назван Робин Гуд в книге Томаса Фуллера «Достопримечательности Англии»

ФЛИНТ Генри (Flint, Henry), американский художественный критик 45 Концептуальное искусство.Загл. работы («Conceptual Art»,

ФОРД Генри (Ford, Henry, 1863—1947), американский промышленник 55 ** Любой цвет, при условии, что он будет черным. В ответ на вопрос, какой цвет выбрать для первой массовой модели «Форда» (модель Т, выпускавшаяся с 1908

ЭЙНДЖЕЛЛ Норман (Angell, Norman, 1872—1967), английский литератор 13 Великая иллюзия.Загл. антивоенной книги («The Great Illusion», 1910) Первое издание книги вышло в 1909 г. под загл. «Оптическая иллюзия Европы». В книге речь шла о мнимых выгодах военных завоеваний. Отсюда – назв. французского