РЕЙГАН, Рональд

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

РЕЙГАН, Рональд

(Reagan, Ronald, 1911–2004), президент США в 1981–1989 гг.

61 Правительство – не решение ваших проблем; правительство – одна из этих проблем.

Речь при вступлении в должность президента 15 янв. 1981 г.

? Eigen, p. 509

62 Агрессивные устремления империи зла. //…An evil empire.

Речь 8 марта 1983 г. на конференции Национальной ассоциации евангелистов в Орландо (Флорида)

? Safire, p. 228; Рейган Р. Откровенно говоря. —

М., 1990, с. 161

Выражение «империя зла» было взято из к/ф «Звездные войны» (1977), герои которого противостояли «Галактической Империи зла» («the evil Galactic Empire») (автор сцен. и реж. Дж. Лукас).

Французское «l’empire du mal» с XVIII в. использовалось в значении «царство зла», «царство сатаны»; вероятно, отсюда (в том же значении) английское «empire of evil», «evil empire». Позднее оно иногда использовалось также в значении «империя зла». В 1887 г. обозреватель лондонского журнала «Знание» иронически замечал: «Россия, как всем нам известно, – империя зла [evil empire], зловещая держава; а наше имперское правление в Индии – священный долг». ? «Knowledge» (London), February 1887, p. 73.

63 Генеральный секретарь Горбачев, если Вы хотите мира, если Вы хотите процветания Советскому Союзу и Восточной Европе, если Вы хотите либерализации, придите сюда, к этим воротам. Господин Горбачев, откройте эти ворота. Господин Горбачев, снесите эту стену! //…Tear down this wall!

Речь у Бранденбургских ворот в Берлине 12 июня 1987 г.

? reaganfoundation.org/reagan/speeches/wall.asp

64 Мы должны следовать старой русской пословице <…>: «доверяй, но проверяй» – «trust, but verify».

Замечание в Белом доме 8 дек. 1987 г., при подписании с М. Горбачевым Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности. «Доверяй, но проверяй» было произнесено по-русски. Горбачев ответил: «Вы повторяете это на каждой встрече». ? reagan.utexas.edu/archives/speeches/1987/120887c.htm.

«Первое правило: доверяй, но проверяй» – фраза из к/ф «Большая жизнь», 2я серия (1946; на экраны вышла в 1958; сцен. П. Ф. Нилина, реж. Л. Луков). В англоязычных справочниках выражение «Доверять, но проверять» обычно приписывается Ленину. В 1968 г. оно цитировалось как «хрущевский девиз» («доверять, но проверять» – «dovierat no provierat»). ? Little D. R. Liberalization in the USSR: Facade or Reality? – Lexington, 1968, p. 57.

Возможно, это контаминация различных высказываний Ленина, напр.: «Не верить на слово, проверять строжайше – вот лозунг марксистоврабочих» (Ленин, «Об авантюризме», 1914); «Проверять людей и проверять фактическое исполнение дела – <…> в этом теперь гвоздь всей работы» (Ленин, «О международном и внутреннем положении Советской республики», речь 6 марта 1922 г.). ? Ленин, 25:220; 45:16.

Известно также латинское изречение «Fide, sed cui, vide» – «Доверяй, но смотри, кому». Это мораль средневековой басни «Лев и коза» (переделка эзоповой басни «Волк и коза над обрывом»). ? proz.com/kudoz/1010906#2441987; Античная басня, с. 129.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.