ЦЕЦИЛИЙ СТАЦИЙ

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

ЦЕЦИЛИЙ СТАЦИЙ

(Caecilius Statius, ок. 220–168 до н. э.), римский комедиограф

45 Живи как можешь, коль нельзя как хочется.

«Ожерелье», фрагм. 177; пер. М. Гаспарова

? Вергилий, с. 510

46 Человек человеку бог. // Homo homini deus est.

«Примета», фрагм. 265; стих приведен в «Письмах» Квинта Аврелия Симмаха (IV в.), IX, 114

В пер. М. Гаспарова: «Человек для человека бог, коль ведает свой долг!» ? Вергилий, с. 511. В качестве поговорочного выражение «Человек человеку бог» зафиксировано у греческого грамматика Зиновия (I–II вв.). ? Бабичев, с. 318.

? «Человек человеку волк» (П268); «Homo homini deus est – <…> таков <…> поворотный пункт всемирной истории» (Ф50).

47 Для другого поколенья дерево сажает он.

Стих из комедии «Сверстники»; приведен у Цицерона («Катон, или О старости», 7, 24). ? Цицерон-1999, с. 380; пер. В. Горенштейна.

Отсюда: «Сажать деревья для будущих поколений (для пользы другого века)».

Данный текст является ознакомительным фрагментом.