ТОЛМАЧЁВ

ТОЛМАЧЁВ

Происхождение фамилии достаточно прозрачно. Толмачём называли переводчика с одного языка на другой.

Впрочем, и у птицы пигалицы было то же название. Поэтому человека маленького роста, щуплого телосложения вполне могли дразнить Толмачём.

В сибирских говорах, в Вятке и в Вологде толмачить или толмить означало ‘понимать, взять в толк’. В центре России за этими словами стояли понятия ‘зубрить, твердить, учить на память’. И тут уж толкование смысла фамилии более широкое: Толмачём называли и зубрилу, и отличника с блестящей памятью.

Фамилии Толмикин, Толмилин, Толмичкин из того же «гнезда».