Читайте также
РИШАР ПЬЕР
(р. 1934)
Французский актер. Снимался в фильмах: «Рассеянный», «Высокий блондин в черном ботинке», «Возвращение высокого блондина», «Игрушка», «Приманка» («Невезучие»), «Укол зонтиком», «Соучастники» («Папаши»), «Беглецы», «Налево от лифта», «1001 один рецепт
Жан Кассу
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ СИМВОЛИЗМА:
Живопись, графика и скульптура. Литература. Музыка
при участии Пьера Брюнеля, Франсиса Клодона, Жоржа Пийемана, Лионеля РишараПеревод с французского Н. В. Кисловой, Н. Т. ПахсарьянНаучный редактор и автор послесловия В. М.
Жан Кассу ДУХ СИМВОЛИЗМА
Перевод Н. В. Кисловой
Творческая греза
«Человек, сроднившийся с грезой, пришел поведать вам о другом человеке — умершем». Так начиналась лекция, которую Стефан Малларме посвятил годовщине смерти друга — Вилье де Лиль-Адана. Она была прочитана в
Прерафаэлиты у истоков символизма
Сегодня историки искусства единодушно считают прерафаэлитов прямыми предшественниками символистов, порой даже отождествляя тех и других. В подтверждение этого отметим, что выставка «Символизм в Европе», перемещавшаяся с ноября 1975 по
Мастера и ведущие темы живописи символизма
При обращении к произведениям символистов нас поражает новый факт: идейная общность художников и литераторов никогда не была столь реальна, как в ту эпоху. Они ведут дискуссии в кафе — например, в кафе «Вольтер» или в
Взлет символизма
Декадентами или символистами были «русские символисты» 1895 г. с Брюсовым во главе? Они, скорее, были объединены одним чувством отвращения к окружающему, одним бунтом против поучений старшего поколения, одним интересом к поэтам Запада. Нужно было ждать
Обзор французского символизма
Верлен, Рембо, Шарль Кро, Тристан Корбьер, а также Жермен Нуво являются предшественниками символизма. Но напрасно было бы возводить глухую перегородку: Малларме публикуется вначале в «Современном Парнасе», Рембо отсылает свои стихи
Обзор символизма в Англии
Говорить о символизме в Англии обычно не принято. Термин, применявшийся для литературы «девяностых годов», скорее декаданс. Но нет уверенности, что это понятие точно характеризует встречавшиеся тогда различные типы художественных
Обзор русского символизма
Если бы понадобилось установить классификацию, можно было бы сказать, что русский символизм — самый значительный после французского. Но изучение его особенно трудно, потому что в России большие течения современной поэзии смешиваются и
Противоречия символизма
И в литературе, и в живописи истоки символизма восходят к таинственному и необычному. В октябре 1864 г. Малларме пишет Казалису: «Наконец приступил к моей «Иродиаде». Со страхом, ибо изобретаю язык, который неизбежно должен быть порожден совершенно
«Великое деяние» символизма: опера
Если бесспорно существует музыка символистов, то есть творчество Вагнера; если (хотя и не столь безоговорочно) существует символистская музыка, представленная различными аспектами творчества многих европейских композиторов, то легко
Несколько ключевых слов
Перевод Н. Т. Пахсарьян
Ряд понятий имел особый смысл в период между 1880 и 1900 гг. Цель этого небольшого словника — объяснить их. Мы, разумеется, ограничиваем себя разъяснением исторического смысла понятий и не принимаем во внимание их последующую
Блок Жан Ришар
Блок (Bloch) Жан Ришар (25.5.1884, Париж, — 15.3.1947, там же), французский писатель и общественный деятель. Член Французской компартии (1921). В 1910 написал пьесу «Мятущаяся» (пост. 1911), в 1912 — сборник рассказов «Леви». Революционное мировоззрение Б. сформировалось в годы 1-й
Перевод
Кнопка равноценна команде Меню > Текст > Перевод.Переход в режим
Перевод
Перевод – всегда комментарий.
Лео Бек (1873–1956), немецкий раввин
Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
NN
Легче сделать более, чем то же.
Квинтилиан (ок. 35—ок. 96), римский учитель красноречия
Переводы очень похожи на обратную
Перевод
См. также «Иностранные языки»
Переводчики — почтовые лошади просвещения.
Александр Пушкин
Русские переводчики с английского — ослы просвещения.
Владимир Набоков
Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод.
Марк