НАПОЛЕОН I
НАПОЛЕОН I
(Наполеон Бонапарт)
(Napol?on I (Napol?on Bonaparte), 1769–1821),
Первый консул Французской республики в 1799–1804 гг., император в 1804–1814 и 1815 гг.
1
Я родился, когда[моя] родина умерла.
Письмо к Паскуале Паоли от 12 июня 1789 г.
? Castelot, 1:7
О Корсике, присоединенной к Франции в 1768 г., за год до рождения Наполеона.
2
Гениальные люди – это метеоры, сгорающие, чтобы осветить свой век.
«Какие истины и чувства более необходимы людям
для счастья?» (1791), трактат на конкурс Лионской академии
? Oster, p. 424
3
В сражениях скоро старятся.
В ответ на замечание члена Комитета общественного спасения Франсуа Обри «Вы слишком молоды, чтобы командовать артиллерией» (лето 1795 г.). ? Ланфре П. История Наполеона I. – СПб.; М., 1870, т. 1, с. 49.
4
Солдаты! Вы раздеты, вы плохо накормлены. <…> Я хочу повести вас в самые плодородные земли на свете, <…> где вы найдете честь, славу и богатство.
Воззвание к армии в Ницце от 27 марта 1796 г.,
перед походом в Италию
? Las Cases, p. 155
Это воззвание в архивах не обнаружено; его привел по памяти сам Наполеон 20 лет спустя. ? Napol?on. Pens?es pour l’action. – Paris, 1943, p. VIII.
5
Генерал, ростом вы выше меня на голову, но если вы будете грубить мне, я немедленно устраню это отличие.
Генералу Пьеру Франсуа Ожеро в начале Итальянской кампании 1796 г. (приписывается). ? Тарле Е. Наполеон. – М., 1941, с. 31.
• «Я укорочу вас на голову» (Е-8).
6
Вы выигрывали сражения без пушек, преодолевали реки без мостов, совершали ускоренные переходы без сапог, располагались биваком без водки и часто без хлеба. Только фаланги республиканцев, солдаты свободы способны переносить все то, что перенесли вы!
Воззвание к Итальянской армии от 26 апр. 1796 г.
? Malroux A. Vie de Napol?on par lui-m?me. – Paris, 1991, p. 21
7
Лучше один плохой командующий, чем два хороших.
Письмо к Лазару Карно из Италии от 14 мая 1796 г.
? Napol?on I. Correspondance. – Paris, 1858, vol. 1, p. 279 (№ 421)
8
Великая нация. // La Grand Nation.
Частый оборот в воззваниях Бонапарта 1797 г., напр.: «Все страны этой Великой нации отмечены благодеяниями! Счастлив гражданин, который принадлежит к ней! Счастлив тот, кто может сказать при виде наших великих людей: „Это мои друзья, мои братья!“» («Курьер Итальянской армии», авг. 1797); «Великой нации самой судьбой предназначено поразить и утешить весь мир» (воззвание от 22 сент. 1797 г.), и т. д. ? Boudet, p. 490.
Вернувшись из Италии, Бонапарт сказал члену Директории аббату Сийесу: «Я создал великую нацию». – «Это потому, что раньше мы создали просто нацию», – ответил тот (по воспоминаниям П. Л. Рёдерера). ? Олар А. Политическая история Французской революции. – М., 1902, с. 836.
1 дек. 1804 г., после плебисцита, сделавшего его императором, Наполеон заявил в сенате, что он первый почтил французскую нацию именем «Великой». ? Napol?on. Pens?es pour l’action. – Paris, 1943, p. 65. Однако это выражение появилось, вероятно, еще до революции; оно неоднократно встречалось в речах М. Робеспьера (напр., 21 сент. 1789 г., 27 апр. 1791 г. 25 янв. 1792 г.), а также Ж. Бриссо (20 окт. 1791 г.). ? Робеспьер, 1:100, 1:138, 1:199; Жорес, 2:63. Затем «Великая нация» стала означать также Францию вместе с созданными на ее рубежах «дочерними республиками». О «единой нации», в которую войдут все народы «универсальной республики французов», говорил Анахарсис Клоотс в речи перед Законодательным собранием 9 сент. 1792 г. ? Олар А. Политическая история Французской революции. – М., 1902, с. 323.
«Великий народ» – обычный оборот в Ветхом Завете (напр., Бытие, 12:2, 18:8; Второзаконие, 4:6–8).
9
Если завтра нас свергнут, те же самые люди будут рукоплескать, когда меня поведут на эшафот.
Об энтузиазме парижан, встречавших его после Итальянского похода (дек. 1797 г.), согласно «Мемуарам» Луи Бурьенна (1829–1831). ? Ravignant P. Ce que Napol?on a vraiment dit. – Paris, 1969, p. 9; Бурьенн, 1(2):29–30 (гл. 2).
10
«Кто для вас первая женщина в мире?» – «Та, что родила больше всего детей».
Ответ Жермене де Сталь 3 янв. 1798 г., на приеме у Талейрана по случаю заключения мира в Кампо-Формио. Известен со слов самого Наполеона в записи Э. Лас Казеса 13 авг. 1816 г. («Мемориал Св. Елены», 1823). ? Las Cases, p. 418; Boudet, p. 412.
11
Европа – кротовая нора; великие империи и великие перевороты были возможны лишь на Востоке.
Весной 1798 г., перед Египетским походом, согласно «Мемуарам» Луи Бурьенна. ? Castelot, 2:9; Бурьенн, 1(1):41 (гл. 4).
«Эта старая Европа наскучила мне» – так, согласно Жермене де Сталь, говорил Наполеон перед походом на Россию. ? Staёl, p. 437 (кн. IV, гл. 19).
12
Солдаты! Помните, что сорок веков смотрят на нас с высоты этих пирамид!
В первоначальном виде («Сорок веков созерцают нас с высоты этих пирамид») эта фраза появилась в анонимной «Истории Бонапарта, Первого консула» (1803) – как слова Наполеона при осмотре пирамид Гизы через несколько дней после «Битвы у пирамид» (21 июля 1798 г.).
С 1815 г. эта фраза стала цитироваться как обращение к солдатам перед битвой. Эту версию поддержал и сам Наполеон в изгнании, на о-ве Св. Елены. ? Alexandre R. Les mots qui restent. – Paris, 1901; цит. по: dicoperso.com/term/adb1aead5e60a9565b,xhtml.
13
Помните, что я иду в сопровождении бога войны и бога удачи.
Речь в Совете Старейшин в день переворота 10 нояб. (19 брюмера) 1799 г.
? Oster, p. 426
Фраза эта, возможно, «досочинена» позднее; ее нет в протоколах. ? Fournier, p. 407–408.
14
Мне легче говорить с солдатами, чем с адвокатами.
Луи Бурьенну после неудачного выступления в Совете Старейшин (см. выше). ? Malroux A. Vie de Napol?on par lui-m?me. – Paris, 1991, p. 83; Бурьенн, 2(3):82 (гл. 7).
15
Я стал бы католиком, чтобы умиротворить Вандею; мусульманином, чтобы утвердиться в Египте; ультрамонтанином, чтобы привлечь итальянцев. Если бы я правил евреями, я бы отстроил храм Соломона.
Пьеру Луи Рёдереру 16 авг. 1800 г. ? Roederer P.-L. Journal. – Paris, 1909, p. 16.
16
Общество не может существовать без неравенства состояний, а неравенство состояний не может существовать без религии.
Пьеру Луи Рёдереру 18 авг. 1800 г. ? Roederer P.-L. Journal. – Paris, 1909, p. 18.
17
Будущее покажет, не лучше ли было бы <…>, если бы ни Руссо, ни я не появились на свет.
В беседе со Станисласом Жирарденом 28 авг. 1800 г., при посещении могилы Руссо в Эрменонвиле: «Для покоя Франции было бы лучше, если бы Руссо не рождался на свет. <…> Это он подготовил Французскую революцию». – «Я полагаю, гражданин консул, что уж вам-то не за что жаловаться на Революцию». – «Ну, будущее покажет..» и т. д. Приведено в «Мемуарах» Жирардена. ? Цит. по: Roederer P.-L. Journal. – Paris, 1909, p. 20.
18
Вы не должны желать своего возвращения во Францию. Вам пришлось бы перешагнуть через 100 000 трупов.
Письмо к графу Прованскому (Людовику XVIII)
от 7 сент. 1800 г.
? Oster, p. 426
19
Мы закончили роман Революции; пора начинать ее историю.В Государственном совете 18 нояб. 1800 г.
? Napol?on. Pens?es pour l’action. – Paris, 1943, p. 30
Также в обращении трех консулов к нации от 15 дек. 1799 г., после референдума, одобрившего бонапартистскую конституцию: «Революция утверждена на принципах, провозглашенных ею в начале; она закончилась». ? Napol?on I. Correspondance. – Paris, 1861, vol. 6, p. 25 (№ 4422).
20
Общественное мнение – это публичная девка.
Слова Бонапарта в янв. 1801 г. ? Туган-Барановский Д. М. Наполеон и власть. – Балашов, 1993, с. 225.
В заметках Робеспьера весны 1794 г. приведено высказывание Дантона: «Общественное мнение – это шлюха». ? Робеспьер, 3:146.
21
Я солдат, сын Революции.
В беседе с группой сенаторов 24 янв. 1801 г. ? Roederer P.-L. Journal. – Paris, 1909, p. 84.
• «Сын революции <…>, убивший свою мать» (С-86).
22
Англичане промахнулись по мне в Париже третьего нивоза, но не промахнулись по мне в Петербурге!
При известии об убийстве Павла I в марте 1801 г. За несколько месяцев до того, 24 дек. (3 нивоза) 1800 г., Бонапарт чудом избежал смерти при взрыве «адской машины». ? Тарле Е. В. Наполеон. – М., 1941, с. 103.
23
Солдаты – это дети граждан. Армия – это Нация.
На заседании Государственного совета 4 мая 1802 г.
? Malroux A. Vie de Napol?on par lui-m?me. – Paris, 1991, p. 115
• «Армия – это нация внутри нации» (В-66).
24
Этими побрякушками можно управлять людьми!
8 мая 1802 г. военный министр Луи Бертье заявил в Государственном совете: «…Орден[Почетного легиона] ведет к установлению аристократии; кресты и ленточки – побрякушки монархии…». – «Это называют побрякушками; прекрасно! но этими побрякушками управляют людьми», – ответил Наполеон. ? Boudet, p. 621.
25
Англичане, французы, немцы, итальянцы и т. д. <…> – члены одной семьи, и те, кто разжигает войну между ними, желают гражданской войны.
В беседе с британским политиком-вигом Чарлзом Фоксом в сент. 1802 г., согласно официозной газете «Journal de D?bats». ? Ravignant P. Ce que Napol?on a vraiment dit. – Paris, 1969, p. 54–55.
Затем у Виктора Гюго: «Всякая война между европейцами есть гражданская война» (из записных тетрадей). ? Larousse-95, p. 260.
26
Груша еще не созрела.
Луи Бурьенну в 1802 г., замышляя установление Империи. «Терпение! груша скоро созреет!» – говорил Бонапарт в 1799 г., готовя государственный переворот. ? Бурьенн, 3(5):14 (гл. 1); 2(3):46 (гл. 5).
«Груша созрела, пора ей упасть, черт побери!» – писал якобинец Жак Эбер, призывая к свержению жирондистов в своей газете «Папаша Дюшен» 2 мая 1793 г. ? Жорес, 5:547.
27
* Я не читаю французских газет, ведь они говорят лишь то, что угодно мне.
Объясняя своему секретарю Луи Бурьенну, почему он интересуется только мнением иностранных газет (в нач. 1800-х гг.). ? Бурьенн, 2(3):196 (гл. 13).
28
Если я сниму узду с газет, то не удержусь у власти и трех месяцев.
Луи Бурьенну в нач. 1800-х гг. ? Bourrienne L. M?moires. – Paris, 1829, t. 4, p. 305; Бурьенн, 2(4):286 (гл. 19).
29
Я хочу быть главой старейшей династии в Европе.
В таком виде приведено в «Мемуарах» Луи Бурьенна (ч. I, гл. 22). По рассказу Бурьенна в другом месте «Мемуаров» (VI, 16), в 1802 г. он сказал Наполеону, что старейшие царствующие дома могут не признать его, если он учредит империю. «Тогда я свергну их всех с престола и стану сам старшим», – ответил Наполеон. ? Бурьенн, 1(1):291; 3(6):250.
30
Три дня туманной погоды, и я буду господином Лондона.
В июне 1803 г., готовя высадку в Англию. ? Ревуненков, с. 572.
31
Вы сделались очень скупы на кровь Бурбонов!
10 марта 1804 г. в Тюильри – второму консулу Ж. Ж. Камбасересу, который возражал против ареста и казни герцога Энгиенского, хотя в 1793 г. голосовал за казнь Людовика XVI. Приведено в «Мемуарах» Луи Бурьенна. ? Castelot, 3:77; Бурьенн, 3(5):291 (гл. 21).
32
Я – Французская революция, <…> и я ее защищу.
21 марта 1804 г., после расстрела герцога Энгиенского. Приведено в «Мемуарах» г-жи Клэр де Ремюза. ? Remusat C. E. Memoires. – Paris, 1880, vol. 1, p. 338 (кн. 1, гл. 5).
33
Разыскание отцовства запрещается.
Статья 340 «Гражданского кодекса» (введен в действие 21 марта 1804 г.)
? Gefl. Worte-01, S. 262.
Кодекс составлялся под редакцией Наполеона Бонапарта; известен как «Наполеоновский кодекс».
34
Обращайтесь с папой так, как если бы у него было 200 000 солдат.
В Майнце, 27 сент. 1804 г., незадолго до коронации. ? Malroux A. Vie de Napol?on par lui-m?me. – Paris, 1991, p. 135.
• «Папа? А у него сколько дивизий?» (С-79).
35
Моя любовница – это власть.
Пьеру Луи Рёдереру 4 нояб. 1804 г. ? Ecrits de Napol?on. – Paris, 1969, p. 80.
Пять лет спустя: «Я люблю власть <…>, как артист – свою скрипку» (в беседе с Рёдерером 8 марта 1809 г.). ? Там же, p. 105.
36
Я наследую не Людовику ХVI, а Карлу Великому.
Так будто бы сказал Наполеон папе Пию VII в день своей коронации 2 дек. 1804 г. ? Oster, p. 426.
37
Я нашел корону Франции на земле и поднял ее.
Слова Наполеона вскоре после коронации (дек. 1804 г.); в таком виде приведены в «Размышлениях о Французской революции» Жермены де Сталь (1818), III, 29. ? Staёl, p. 345.
В записи Э. Лас Казеса («Мемориал Св. Елены», 14–18 сент. 1815 г.): «Я не узурпировал корону: я поднял ее из сточной канавы; народ возложил ее на мою голову». ? Las Cases, p. 304. В «Мемуарах» г-жи Клэр де Ремюза: «Я нашел корону Франции на земле и поднял ее острием своей шпаги». ? Remusat C. E. Memoires. – Paris, 1880, vol. 1, p. 380 (кн. 1, гл. 7).
Отсюда позднейшее: «Власть лежит на улице, остается только поднять ее». Ср. также у Ф. Достоевского: «…Власть дается только тому, кто посмеет наклониться и взять ее» («Преступление и наказание», V, 4) (1866); у Ф. Энгельса: «…короны дюжинами валяются по мостовым и не находится никого, чтобы поднимать эти короны» (предисловие к брошюре С. Боркхейма «На память ура-патриотам 1806–1807 годов»; 1888 г.). ? Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. в 30 т. – Л., 1973, т. 6, с. 321; Маркс – Энгельс, 21:361.
• «…не стал бы его[скипетр] поднимать, когда бы нашел его валяющимся на земле» (С-25).
38
Бог мне ее[корону] дал; горе тому, кто ее тронет.
Девиз Ордена Железной Короны, учрежденного Наполеоном. Эти слова он произнес (по-итальянски) 26 мая 1805 г. в Милане, надевая железную корону ломбардских королей. ? Castelot, 3:227; Бурьенн, 3(6):266.
39
Великая армия. // La Grand Arm?e.
7 окт. 1805 г. вышел первый «Бюллетень Великой армии», редактировавшийся Наполеоном. «Солдаты Великой Армии!» – так начиналось его обращение от 21 окт. 1805 г. ? Malroux A. Vie de Napol?on par lui-m?me. – Paris, 1991, p. 153, 391.
Выражение перестало употребляться после битвы под Лейпцигом (окт. 1813 г.). ? La grand encyclop?die. – Paris, без года изд., vol. 19, p. 139–140.
40
Солдаты, я вами доволен!
Обращение к армии от 3 дек. 1805 г., после битвы
при Аустерлице
? Ecrits de Napol?on. – Paris, 1969, p. 95
Повторено 3 мая 1813 г., после битвы при Люцене: «Солдаты, я вами доволен! Вы оправдали мои ожидания!» ? Malroux A. Vie de Napol?on par lui-m?me. – Paris, 1991, p. 275.
41
Фортуна переменила адрес на ваших поздравлениях!
Прусскому послу в Вене графу Христиану Гаугвицу после битвы при Аустерлице (дек. 1805 г.). Гаугвиц должен был передать Наполеону требования прусского короля и Александра I, но после разгрома союзников обратился к победителю с поздравлениями. ? Тарле Е. Наполеон. – М., 1941, с. 152; История XIX века, 1:131.
42
До чего же глупы литераторы!
В разговоре с президентом Сената Ж. Ж. Камбасересом в Страсбурге 24 янв. 1806 г.
Это перефразировка цитаты из Бомарше: «До чего же глупы умные люди!» («Женитьба Фигаро», I, 1). ? Oster, p. 426; p. 346.
43
Увидим, достойны ли поляки быть нацией.
Польским генералам Яну Хенрику Домбровскому и Юзефу Выбицкому в Берлине 3 нояб. 1806 г. В тот же день Выбицкий включил эти слова в воззвание к соотечественникам. ? Markiewicz, s. 297.
44
Одна ночь в Париже, и все это будет забыто!
8 фев. 1807 г. на поле сражения при Прейсиш-Эйлау, заваленном трупами. ? Ravignant P. Napol?on pas ? pas. – Paris, 1969, p. 341.
45
Это было не сражение, а резня.
О битве при Прейсиш-Эйлау, в позднейшем разговоре с Л. Л. Беннигсеном, возглавлявшим русскую армию в этом сражении. ? Шильдер Н. К. Император Александр I… – СПб., 1905, т. 2, с. 164, со ссылкой на рукопись «Записок» Беннигсена. В опубликованном тексте «Записок» (СПб., 1900) этого эпизода нет.
• «Это немного выигранное сражение» (Т-4).
46
Религия <…> – надежнейшая гарантия для матерей и для мужей.Заметки о пансионе для девочек, 15 мая 1807 г.
? Napol?on. Pens?es pour l’action. – Paris, 1943, p. 77
47
На войне успех на три четверти зависит от морального фактора и лишь на четверть – от соотношения сил.
Замечания о делах в Испании, 27 авг. 1808 г.
? The Oxford Dictionary of Quotations. – Oxford, 1979, p. 359
48
* Вот человек! // Voil? une homme.
О Гёте, при встрече с ним в Эрфурте 3 окт. 1808 г.
Точная цитата: «Вы – [настоящий] человек!» («Vous ?tes une homme»); приведено в заметке Гёте «Беседа с Наполеоном». ? Гёте И. В. Соч. в 10 т. – М., 1980, т. 9, с. 436.
49
Политика и есть рок! (Политика – вот судьба!)
В беседе с Гёте (см. выше) Наполеон «неодобрительно отозвался <…> о драмах рока. Они знамение темных времен. А что такое рок в наши дни? – добавил он, – рок – это политика». ? Гёте И. В. Соч. в 10 т. – М., 1980, т. 9, с. 437 («Беседа с Наполеоном»).
50
Вы – дерьмо в шелковых чулках! // …La merde dans un bas de soie.
Талейрану 28 янв. 1809 г. в Париже, по сообщению ряда мемуаристов. ? Манфред А. З. Наполеон Бонапарт. – М., 1973, с. 619; Markiewicz, s. 297.
• «Как жаль, что такой великий человек так дурно воспитан!» (Т-6).
51
Эти люди умеют только сражаться!
О польских гвардейцах, проявивших недисциплинированность на параде в Шёнбрунне под Веной 9 авг. 1809 г. Приведено в «Воспоминаниях о польском гвардейском полку легкой кавалерии Наполеона» Юзефа Залуского (1861). ? Markiewicz, s. 297.
52
Мне нужен единый европейский кодекс, европейский кассационный суд, единая монета, система мер и весов, единые законы. Я должен создать один народ из всех европейских народов и сделать Париж столицей мира.
Так будто бы говорил Наполеон Жозефу Фуше в 1811 г. ? Ravignant P. Napol?on pas ? pas. – Paris, 1969, p. 356–357.
53
Мне нужно еще двадцать лет, чтобы завершить свой труд.
Слова, часто повторявшиеся Наполеоном в 1812 г., в т. ч. в Государственном совете. ? Ravignant P. Ce que Napol?on a vraiment dit. – Paris, 1969, p. 13, 18, 19, 100.
Затем на о-ве Св. Елены: «Ах, если бы я правил Францией в течение сорока лет, она стала бы прекраснейшей империей в истории!» (запись Гаспара Гурго). ? Ravignant P. Ce que Napol?on…. p. 19.
54
Солдаты! Вторая польская война началась; первая закончилась под Фридландом и в Тильзите.
Воззвание к Великой армии от 22 июня 1812 г.
? Ecrits de Napol?on. – Paris, 1969, p. 120 – 121
55
Потомство <…> скажет о вас: «Он был в великой битве под стенами Москвы!»
Приказ по армии в ночь на 7 сент. / 26 авг. 1812 г.,
накануне Бородинского сражения
? Malroux A. Vie de Napol?on par lui-m?me. – Paris, 1991, p. 257
56
Вот солнце Аустерлица!
Так будто бы воскликнул Наполеон на рассвете перед сражением при Бородине (7 сент. / 26 авг. 1812 г.), согласно «Истории Наполеона» Ф. П. Сегюра (1824). ? Ашукины, с. 571.
Более достоверно, по-видимому, свидетельство генерал-адъютанта Жана Раппа, находившегося при Наполеоне в то утро; при встрече с войсками, приветствовавшими его перед сражением, император воскликнул: «Это энтузиазм Аустерлица!» ? Россия первой половины ХIХ века глазами иностранцев. – Л., 1981, с. 128.
57
От великого до смешного только один шаг. // Du sublime au ridicule il n’y a qu’un pas.
Так говорил Наполеон в дек. 1812 г. своему послу в Варшаве Доминику де Прадту, согласно его «Истории посольства в Великое герцогство Варшавское» (1816). ? Gefl. Worte-01, S. 405.
Томас Пейн в трактате «Век разума» (ч. 2, 1795 г.) писал: «Один лишний шаг, и возвышенное становится смешным» («One step above the sublime, makes the ridiculous»). ? Knowles, p. 563.
Еще раньше у Бернара де Фонтенеля: «Великолепное и смешное до такой степени близки, что соприкасаются друг с другом» («Разговоры мертвых. Сенека, Скаррон», 1683). ? Maloux, p. 502.
58
Здоровье Его Величества никогда еще не было лучше (…было как никогда превосходным).
Заключительная фраза последнего «Бюллетеня Великой армии» (№ 29)
? Boudet, p. 770
Из этого бюллетеня, помеченного 3 дек. и опубликованного в Париже 16 дек. 1812 г., французы узнали о гибели армии.
59
Я вырос на бранном поле, и такого человека, как я, мало заботит жизнь миллиона человек.
На переговорах с Клеменсом Меттернихом в Дрездене 26 июня 1813 г. В таком виде приведено в «Автобиографии» Меттерниха (гл. 8). «Я не решаюсь повторить более сильное выражение, которое употребил Наполеон», – замечает Меттерних. ? Metternich K. Memoires. – Paris, 1880, vol. 1, p. 151–152.
60
«Это невозможно», пишете мне вы; это не по-французски.
Письмо коменданту Магдебурга Жану Лемаруа от 9 июля 1813 г. (опубл. в 1868 г.)
? Gefl. Worte-01, S. 260
Также: «…слово невозможно, о котором я часто говорил, что оно не французское» (Э. Лас Казес, «Мемориал Св. Елены», запись 27 янв. 1816 г.). ? Las Cases, p. 143.
Обычно цитируется: «„Невозможно“ – это не по-французски», или: «Невозможно – не французское слово». «То, что неясно, – это не по-французски» (Р-29).
Ср. также высказывание фельдмаршала графа Бурхарда (Христофора) Миниха (1683–1767): «За все время моей службы в России в качестве свидетеля и сотрудника в осуществлении грандиозных планов Петра, я был не в состоянии выучить слово „невозможно“. Я вычеркнул его из своего русского словаря» (письмо 1764 г. к Екатерине II; опубл. в 1869 г.). ? Gefl. Worte-01, S. 260.
61
Будь у меня два Вандамма, одного из них следовало бы расстрелять.
Так будто бы сказал Наполеон после поражения под Кульмом 29 авг. 1813 г. В ходе сражения генерал Жозеф Доминик Вандамм проявил себя не лучшим образом. ? Слоон В. Новое жизнеописание Наполеона I. – М., 1997, т. 2, с. 471 (здесь в несколько иной форме).
62
Мы накануне великого события. // …? la veille d’un grand ?v?nement.
Письмо к своему секретарю Гуго (Юго) Марэ от 10 окт. 1813 г., за несколько дней до битвы при Лейпциге
? Napol?on I. Correspondance. – Paris, 1868,
vol. 26, p. 318 (№ 20744)
Отсюда – выражение «накануне великих событий». ? Михельсон, 1:601; Займовский, с. 226.
63
Если бы я опасно заболел, то вы умерли бы до меня!
Талейрану в парижском дворце Сен-Клу 10 нояб. 1813 г. ? Тарле Е. В. Талейран. – М., 1992, с. 131.
64
Трон – всего лишь кусок дерева, обитый бархатом; все зависит от того, кто на нем сидит. <…> Франция больше нуждается во мне, чем я во Франции.
Ответ депутации от Законодательного корпуса 1 янв. 1813 г.
? Staёl, p. 445; также: Las Cases, p. 454
Наполеон был возмущен тем, что Законодательный корпус проголосовал за мир с коалицией.
Другая версия тех же слов: «Что такое трон сам по себе? Четыре куска позолоченного дерева, обитые бархатом? Нет, трон – это человек, и этот человек – я». ? Ravignant P. Napol?on pas ? pas. – Paris, 1969, p. 429.
• «Если Катон не нуждается в Риме, то Рим нуждается в Катоне» (Ц-49).
65
Я для вас слишком велик!
В фев. 1814 г., в разговоре с графом Жаном Батистом Бенардьером, замещавшим министра иностранных дел: «Если народ желает мира на основе старых границ, то я ему скажу: ищите кого-нибудь для управления вами, я для вас слишком велик!» Приведено в «Мемуарах» Талейрана (опубл. в 1891 г.). ? Отд. изд. – М., 1959, с. 296.
65а
Если бы я сжег Вену! // Si j’avais br?l? Vienne!
Во время кампании 1814 г., по воспоминаниям французского дипломата, графа Александра Мориса д’Отрив. ? Artaud de Montor A. F. Histoire de la vie et des travaux politiques du comte d’Hauterive. – Paris, 1839, p. 322.
66
50 тысяч человек и я – это 150 тысяч.
Слова, которые Наполеон повторял во время кампании 1814 г. ? Castelot, 5:293.
Герцог Веллингтон говорил: «Его присутствие на поле боя дает ему фору в 40 тысяч солдат» (в беседе с Ф. Г. Стэнхоупом, 1831 г.). ? Тоурас, с. 301.
• «А скольких кораблей, по-твоему, стою я сам?» (А-74).
67
Не бойтесь, друзья; пуля, которая меня убьет, еще не отлита.
17 фев. 1814 г., когда случайная пуля едва не задела его. ? Ravignant P. Napol?on pas ? pas. – Paris, 1969, p. 460. В других источниках указывается дата 19 марта 1814 г. (сражение при Арси-сюр-Об). ? Boudet, p. 146.
Согласно еще одной версии, эти слова были сказаны во время осады Тулона в дек. 1793 г. ? Dupr?, p. 84.
68
* Нужно снова надеть сапоги 93-го года!
Письмо к маршалу Пьеру Франсуа Ожеро
от 21 фев. 1814 г.
Точная цитата: «Нужно снова обрести сапоги и решимость 93-го года!» ? Napol?on I. Correspondance. – Paris, 1869, vol. 27, p. 224 (№ 21343).
Фраза: «Я снова надел сапоги, в которых проделал свою первую Итальянскую кампанию» – приводилась со ссылкой на письмо Наполеона к Евгению Богарне от фев. 1814 г. ? Шильдер Н. К. Император Александр I… – СПб., 1905, т. 3, с. 188; Тарле Е. В. Талейран. – М., 1992, с. 132. Однако в издании корреспонденции Наполеона такого письма нет.
68а
Вы думаете, что агенты полиции все предвидят и обо всем знают? Полиция выдумывает больше, чем обнаруживает.
Так, согласно «Мемуарам» Луи Бурьенна, говорил Наполеон на о-ве Эльба (1814–1815), хотя, возможно, это – другая формулировка мысли самого Бурьенна: «Политическая полиция – опасная вещь; она выдумала, или, лучше сказать, вскормила <…> больше фальшивых заговоров, чем раскрыла реальных». ? Bourrienne L. M?moires. – Paris, 1829, t. 3, p. 300, 301.
69
Орел с национальным триколором полетит с колокольни на колокольню, пока не опустится на башне Собора Парижской богоматери.
Воззвание от 1 марта 1815 г.
? Oster, p. 427
Отсюда: «Полет орла» («Vol de l’aigle») – о бескровном походе на Париж. Парящий орел был геральдическим символом наполеоновской династии с 1804 г.
«Vol» по-французски означает еще и «кражу». В 1851 г. появился каламбур «C’est le premier vol de l’aigle» («Это первая кража орла») – о декрете Наполеона III от 2 дек. 1851 г., по которому конфисковывались имения Орлеанской фамилии. ? Boudet, p. 29; также: Маркс – Энгельс, 14:410.
70
Солдаты, вы узнаёте меня? Кто из вас хочет стрелять в своего императора?
Отряду королевских войск в теснине Лаффре (на подходе к Греноблю) 7 марта 1815 г. Солдаты отказались стрелять и перешли на сторону Наполеона. ? Castelot, 6:88; Манфред А. З. Наполеон Бонапарт. – М., 1973, с. 736.
71
Я не хочу быть королем Жакерии.
В разговоре с Бенжаменом Констаном во дворце Тюильри 14 апр. 1815 г. Приведено в «Воспоминаниях о Ста днях» Констана (1816). ? Constant B. Memoires sur les Sents Jours. – Paris, 1822, p. 23 (2-я паг.).
Жакерия – крестьянское восстание 1358 г.
72
Я хотел править всем миром; а кто бы не хотел на моем месте?
В разговоре с Б. Констаном (см. выше). ? Constant B. Memoires sur les Sents Jours. – Paris, 1822, p. 24 (2-я паг.).
72а
Эта женщина – единственный мужчина в своей семье.
О принцессе Марии Терезе де Бурбон, герцогине Ангулемской (1778–1851), дочери Людовика XVI и Марии Антуанетты, племяннице Людовика XVIII. В марте 1815 г. она активно поддержала безуспешную попытку своего мужа, герцога Ангулемского, оказать вооруженное сопротивление Наполеону. ? Boudet, p. 413.
73
Как Фемистокл, я прихожу, чтобы сесть у очага британского народа.
Письмо принцу-регенту Великобритании от 13 июля 1815 г.
? Oster, p. 427
74
Очень редко встречается храбрость в два часа пополуночи, то есть храбрость врасплох.
По записи Э. Лас Казеса 4–5 дек. 1815 г. («Мемориал Св. Елены», опубл. в 1823 г.). ? Las Cases, p. 217.
75
Я взял его пигмеем, а потерял исполином.
О маршале Жане Ланне (1769–1809), умершем от ран, полученных в сражении при Асперне (по записи Э. Лас Казеса 4–5 дек. 1815 г.). ? Las Cases, p. 111.
76
Храбрейший из храбрых. // Le brave de braves.
О маршале Мишеле Нее (по записи Э. Лас Казеса 8–9 дек. 1815 г.). ? Las Cases, p. 114.
Еще раньше так называли Луи де Крильона (1541–1615), служившего при пяти французских королях, от Генриха II до Генриха IV. ? Boudet, p. 888.
77
Воображение правит миром!
Сказано 7 янв. 1816 г., по поводу знаков преклонения английских матросов перед Наполеоном-изгнанником (запись Э. Лас Казеса). ? Las Cases, p. 134. В других источниках цитировалось как высказывание начала 1800-х гг. ? Stevenson, p. 1223; Napol?on. Pens?es pour l’action. – Paris, 1943, p. 30.
Это – перефразировка изречения «Мнения правят миром», известного с начала XVII в. ? Stevenson, p. 1720–1721. Также: «Воображение распоряжается всем» (Б. Паскаль, «Мысли») (1669). ? Отд. изд. – СПб., 1999, с. 46.
• «Случай правит миром» (Н-92).
78
* Лукавый византиец.
Об Александре I: «Он неискренен: это настоящий византиец»; «…лукавый (fin), фальшивый, увертливый» (запись Э. Лас Казеса 10–12 марта 1816 г.). ? Las Cases, p. 182, 183.
79
Господин де[Талейран] всегда пребывал в состоянии измены.
По записи Э. Лас Казеса 11–12 апр. 1816 г. ? Las Cases, p. 209.
80
Если бы я победил, Фуше был бы мне верен.
По записи Э. Лас Казеса 11–12 апр. 1816 г. ? Las Cases, p. 210.
81
Я могу понадобиться против русских, ибо при нынешнем положении дел лет через десять вся Европа, возможно, будет казацкой либо республиканской.
По записи Э. Лас Казеса 18 апр. 1816 г. ? Las Cases, p. 215.
Обычно цитировалось: «Через пятьдесят лет вся Европа будет…». В таком виде цитату привел поляк Леонард Ходзко (L. Chodџko) в изданной по-французски книге «Польша историческая…» (1839). ? Труды Историко-архив. ин-та. – М., 1946, т. 2, с. 63.
82
Мне следовало умереть в Москве.
По записи Гаспара Гурго 23 апр. 1816 г. Повторено 16 июня 1816 г.: «Мне следовало бы умереть после вступления в Москву». ? Gourgot G. Sainte-H?l?ne. Journal in?dit… – Paris, 1899, t. 1, p. 165, 202.
83
Константинополь <…> один стоит целой империи; тот, кто им завладеет, может управлять всем миром.
По записи Э. Лас Казеса 28 апр. 1816 г. ? Las Cases, p. 223.
84
И все-таки, что за роман – моя жизнь! // …Quel roman que ma vie.
Обычно цитируется как слова Наполеона на о-ве Св. Елены (1816). ? Napol?on par lui-m?me. – Paris, 1963, p. 280.
В действительности это – приписанная ему фраза Терезы Тальен (T. Tallien, 1773–1835), «богородицы Термидора»: «Что за роман моя жизнь! Просто не верится!» (письмо от 18 янв. 1831 г.; опубл. в 1867 г.). ? Houssaye A. Notre-Dame de Thermidor. – Paris, 1867, p. 13; Bessand-Massenet P. Femmes sous la Revolution. – Paris, 1962, p. 150.
85
Сердце государственного мужа должно находиться в его голове.
По записи Э. Лас Казеса 30 июня 1816 г. ? Las Cases, p. 352.
86
Это уже была революция в действии. // …La r?volution in action.
О «Женитьбе Фигаро» Бомарше (по записи Э. Лас Казеса 30 июля 1816 г.). ? Las Cases, p. 380.
87
«Откуда я? Кто я? Куда я иду?» Вот таинственные вопросы, на которые мы ищем ответа в религии.
По записи Э. Лас Казеса 17 авг. 1816 г. ? Las Cases, p. 420.
У Петрарки: «Для чего мы рождены, откуда и куда мы идем?» («О невежестве собственном и многих иных», 2, 9) (1368). ? www2.fh-augsburg.de/~Harsch/Chronologia/Lspost14/Petrarca/pcaign2.html. Ср. также в Талмуде: «Знай, откуда ты пришел, и куда ты идешь, и перед кем ты должен будешь отвечать» («Пиркей авот», 3, 1). ? Литература агады. – Иерусалим; М., 1999, с. 343.
«Откуда мы? Кто мы? Куда мы идем?» – название картины Поля Гогена (1897).
88
* Из пятидесяти сражений, мною данных, в битве под Москвой выказано наиболее доблести и одержан наименьший успех.
В таком виде высказывание цитировалось в русской исторической литературе ? Богданович М. И. История Отечественной войны 1812 года… – СПб., 1859, т. 2, с. 225. Точная цитата (по записи Э. Лас Казеса 28 авг. 1816 г.): «Сражение под Москвой было одним из тех, в котором было выказано наиболее доблести и одержан наименьший успех». ? Las Cases, p. 446.
89
Из всех моих сражений самое ужасное то, которое дал я под Москвой. Французы в нем показали себя достойными одержать победу, а русские стяжали славу быть непобедимыми.
Как слова Наполеона на о-ве Св. Елены приведено в статье французского генерала Ж. Ж. Пеле (J. J. Pelet) «Битва под Москвой» (1830). ? Богданович М. И. История Отечественной войны 1812 года… – СПб., 1859, т. 2, с. 225.
90
Меня обвиняют в чрезмерной воинственности; но разве я не был постоянно вынужден защищаться?
11 нояб. 1816 г., объясняя свои непрестанные войны (Э. Лас Казес, «Мемориал Св. Елены»). ? Las Cases, p. 559.
91
Просите у меня что угодно, кроме времени; это единственное, что не в моей власти.
Из высказываний разного времени, записанных Э. Лас Казесом в нояб. 1816 г. ? Las Cases, p. 583.
92
Случай <…> правит миром.
20 нояб. 1816 г., по записи Э. Лас Казеса. ? Las Cases, p. 586.
То же в «Максимах и мыслях узника Святой Елены», 190 (опубл. в 1820 г., за три года до книги Лас Казеса). ? Отд. изд. – СПб., 2000, с. 72.
• «Воображение правит миром!» (Н-77); «Его Величество Случай» (Ф-86).
92а
Все, кто прошел крещение огнем, для меня одной веры.
По записи Э. Лас Казеса 10–15 дек. 1816 г. ? Las Cases E. M?morial de Sainte-H?l?ne. – Paris, 1824, t. 8, p. 75. Также в записи Барри О’Мира: «Мне по душе бравые воины, прошедшие крещение огнем, к какой бы нации они ни принадлежали» («Наполеон в изгнании», 1822). ? Shapiro, p. 545.
Выражение восходит к Новому Завету: «Он будет крестить вас Духом Святым и огнем» (Матф., 3:11); «в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть» (1-е Коринфянам, 3:13). В посленаполеоновскую эпоху «крещение огнем» стало означать также «боевое крещение».
93
Установление нерасторжимости брака есть подстрекательство к преступлению.
По записи Э. Лас Казеса. ? Ravignant P. Ce que Napol?on a vraiment dit. – Paris, 1969, p. 153.
94
Моим правилом было: карьера, открытая для талантов, без различия происхождения или состояния.
Высказывание 30 мая 1817 г.; в несколько иной форме – 27 авг. 1816 г. (Барри О’Мира, «Наполеон в изгнании», 1822). ? O’Meara B. Napol?on en exil. – Paris, 1897, vol. 1, p. 96; vol. 2, p. 6.
95
Война – искусство простое; <…> я дал шестьдесят сражений и, право, не узнал ничего, чего не знал бы уже после первого.
По записи Гаспара Гурго 25 дек. 1817 г. ? Gourgot G. Sainte-H?l?ne. Journal in?dit… – Paris, 1899, t. 2, p. 424.
96
Обещать много и не выполнять ничего.
По записи Гаспара Гурго 20 июня 1817 г. Днем раньше: «Обещать и не выполнять обещаний, вот как следует поступать с людьми!» ? Gourgot G. Sainte-H?l?ne. Journal in?dit… – Paris, 1899, t. 2, p. 144, 151.
96а
Пусть Китай спит, потому что, когда он проснется, он потрясет мир.
Приписывается. Фраза, вероятно, восходит к рассуждениям Наполеона в 1817 г. о возможной войне Англии с Китаем: «Вы бы заставили их осознать их собственную силу. <…> Они бы построили флот и в конце концов победили бы вас» (по записи Барри О’Мира в кн. «Наполеон в изгнании»). ? Knowles E. What they didn’t say. – Oxford; New York, 2006, p. 5.
97
Моя[истинная] слава не в том, что я выиграл сорок сражений: Ватерлоо изгладит память о всех этих победах. Но <…> что будет жить вечно – это мой Гражданский кодекс.
На о-ве Св. Елены (1818). ? Castelot, 2:306; История XIX века, 1:254.
97а
Людьми можно управлять только при помощи страха и личного интереса.
Приведено в «Мемуарах» Луи Бурьенна как слова, которые «всегда повторял» Наполеон. ? Bourrienne L. M?moires. – Paris, 1829, t. 3, p. 313.
Формула «страх и личный интерес» восходит к Фукидиду (Ф-110а). Она была общим местом уже в XVII в. ? Напр.: Memoires du Comte de Brienne // Nouvelle collection des m?moires pour servir a l’histoire de France. – Paris, 1851, t. 3, p. 102.
98
В хорошо управляемой стране нужна главенствующая религия и зависимые от государства священники.
«Максимы и мысли узника Святой Елены» (1820), 90
? Отд. изд. – СПб., 2000, с. 52
Авторство «Максим и мыслей…» не установлено; некоторые из них близки к высказываниям, бесспорно принадлежащим Наполеону.
99
Все потеряли голову, начиная с самих заговорщиков.
«Максимы и мысли узника Святой Елены», 432
? Отд. изд. – СПб., 2000, с. 122
О заговоре генерала Клода Мале 23 окт. 1812 г.
100
Если хочешь сохранить за собою хоть какое-то превосходство, нужно менять военную тактику каждые десять лет.
«Максимы и мысли узника Святой Елены», 446
? Отд. изд. – СПб., 2000, с. 125
• «Они всегда отстают на одну армию <…> и на одну мысль» (Р-32).
101
Что скажет история? // Que dira l’histoire?
Излюбленная фраза, согласно «Мемуарам» Луи Бурьенна (1829–1831). ? Бурьенн, 1(1):12 (гл. 1); Bourrienne L. M?moires. – Paris, 1829, t. 1, p. 11. В этой (вопросительной) форме она, по-видимому, получила распространение с 1820-х гг.
102
Я умираю безвременно от рук английской олигархии и ее наемных убийц.
Завещание от 15 апр. 1821 г.
? Oster, p. 427
103
Франция… мой сын… во главе армии…
Последние слова в ночь с 4 на 5 мая 1821 г.; известны в различных версиях. Согласно генералу Анри Бертрану, «император произнес имя своего сына, а потом: во главе армии». В записи Франческо Антоммарчи, личного врача Наполеона: «глава… армия». Запись Луи Маршана, камердинера Наполеона: «Он произносит множество неразборчивых слов, среди которых можно разобрать: Франция… мой сын… армия…». ? Napol?on ? Sainte-H?l?ne. – Paris, 1981, p. 726, 733, 737.
103а
Большая политика – это всего лишь здравый смысл, примененный к большим делам.
Приписывается, со ссылкой на письмо к официозному журналисту Жозефу Фьеве. ? Ravignant P. Ce que Napol?on a vraiment dit. – Paris, 1969, p. 15.
На самом деле это изречение принадлежит самому Фьеве (J. Fi?v?e, 1767–1839). В своих мемуарах он писал, что на заседании Государственного совета в янв. 1813 г. «император, высказав столь много идей, <…> доказал, что большая политика – это всего лишь здравый смысл, примененный к большим делам». ? Correspondance et relations de J. Fi?v?e avec Bonaparte. – Paris, 1836, t. 3, p. 295.
104
Сначала нужно ввязаться в бой, а там будет видно. // On s’engage, puis on voit.
Приписывается. ? Бабкин, 2:188; также: Ленин, 34:436; 45:381.
Возможно, это перефразировка слов Наполеона аббату Сийесу вскоре после переворота 18 брюмера 1799 г.: «На войне, как и в любви, чтобы победить, нужно сперва подойти поближе» (по записи Лас Казеса 5 июля 1816 г.). ? Las Cases E. M?morial de Sainte-H?l?ne. – Paris, 1823, v. 4, p. 403.
• «Сперва переплывем реку, а там увидим!» (Б-91).
105
Мадам, это воспоминания старого ловеласа о его бывших любовницах.
Даме, спросившей его, как после стольких лет он может помнить названия и численность всех подразделений, участвовавших в каждом из его ранних сражений. ? Таурас, с. 428.
106
Сила никогда не бывает смешной.
Приведено в «Размышлениях о Французской революции» Жермены де Сталь (1818), IV, 8. ? Staёl, p. 390.
107
Сила армии равна ее массе, умноженной на скорость.
? Malroux A. Vie de Napol?on par lui-m?me. – Paris, 1991, p. 105.
Это перефразировка 2-го закона Ньютона: «Сила равна произведению массы тела на его ускорение».
108
В Польше я открыл пятую стихию – грязь.
О военной кампании начала 1807 г. Вариант: «Для Польши Господь создал пятую стихию – грязь». ? Ланфре П. История Наполеона I. – СПб.; М., 1874, т. 4, с. 28; История XIX века, 1:138.
109
Пруссия вылупилась из пушечного ядра.
Приписывается. ? Johnes, p. 718.
110
Антверпен – это пистолет, направленный прямо в сердце Англии.
Приписано Наполеону Виктором Гюго в следующей форме: «Владея Антверпеном, я держу пистолет, направленный в сердце Англии» («Последние странички без дат», 1834). ? Hugo V. Litt?rature et philosophie m?l?es. – Bruxelleses, t. 1, 1834, p. 255.
Данный текст является ознакомительным фрагментом.