ВИЙОН, Франсуа (Villon, François, 1431 – после 1463), французский поэт

ВИЙОН, Франсуа

(Villon, Fran?ois, 1431 – после 1463),

французский поэт

131 И лишь влюбленный мыслит здраво.

«Баллада истин наизнанку»; пер. И. Эренбурга

? Вийон, с. 366

132 Но где же прошлогодний снег!

«Баллада о дамах былых времен» (ок. 1462; опубл. в 1489); пер. Н. Гумилева (1913)

? Вийон, с. 253

133 От жажды умираю над ручьем,

Смеюсь сквозь слезы и тружусь играя.

Куда бы ни пошел, везде мой дом.

Чужбина мне – страна моя родная.

Я знаю все, я ничего не знаю.

«Баллада поэтического состязания в Блуа» (1457; опубл. в 1489); пер. И. Эренбурга

? Вийон, с. 36

134 Я всеми принят, изгнан отовсюду.

«Баллада поэтического состязания в Блуа», повторяющаяся строка; пер. И. Эренбурга

? Вийон, с. 376

135 Я знаю всё, но только не себя.

«Баллада примет» (опубл. в 1489), повторяющаяся строка; пер. И. Эренбурга

? Вийон, с. 363

136 Я – Франсуа – чему не рад!

Увы, ждет смерть злодея,

И сколько весит этот зад,

Узнает скоро шея.

«Катрен» («Четверостишие, сложенное Вийоном, когда он был приговорен к смерти» (1463, опубл. в 1489); пер. И. Эренбурга

? Вийон, с. 286

Написано в тюрьме, в ожидании приговора суда; в конце концов казнь была заменена изгнанием.